Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wellness
Polish translation:
dobre samopoczucie
Added to glossary by
Maciej Andrzejczak
Oct 22, 2003 15:39
23 yrs ago
38 viewers *
English term
Poland
Professional but affordable
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, French to Polish, and 9 more.
wellness
English to Polish
Other
generalnie występuje to w zbitce "fitness&wellness"
np. (jedem z wielu na necie)
The place to purchase top quality, specially selected, affordable exercise
equipment designed to improve your personal wellness and fitness
czy to już doczekało sie zgrabnego przekładu na polski jak 'fitness'?
np. (jedem z wielu na necie)
The place to purchase top quality, specially selected, affordable exercise
equipment designed to improve your personal wellness and fitness
czy to już doczekało sie zgrabnego przekładu na polski jak 'fitness'?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | dobre samopoczucie |
Hanna Stochnialek
|
| 4 +1 | dobra kondycja (fizyczna i psychiczna) |
leff
|
| 4 | pomyslnosc/zdrowie/dobre samopoczucie |
lafresita (X)
|
| 3 | zdrowie |
Aye
|
| 2 | dobra forma |
kasiamiron
|
Proposed translations
+1
3 mins
Hanna Stochnialek
Native in Polish
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
196
Selected
dobre samopoczucie
... i kondycja fizyczna.
nie weim, czy juz sie cos utarlo, ale ja bym tak to przetlumaczyla.
nie weim, czy juz sie cos utarlo, ale ja bym tak to przetlumaczyla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK!
MA"
+1
11 mins
dobra kondycja (fizyczna i psychiczna)
wellness
n.
the condition of being healthy or sound, esp. as the result of proper diet, exercise, etc.
[Webster's]
n.
the condition of being healthy or sound, esp. as the result of proper diet, exercise, etc.
[Webster's]
12 mins
dobra forma
Samo "wellness" zawiera już w sobie "fitness", więc zrezygnowałabym z typowo angielskiej wyliczanki
23 mins
zdrowie
propozycja
36 mins
pomyslnosc/zdrowie/dobre samopoczucie
fitness=dobra kondycja
Something went wrong...