Apr 9, 2014 15:24
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Revisión y limpieza de códigos virales
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Hola :)
Estoy traduciendo un contrato donde se especifican los servicios entregados por una empresa de computación. Uno de ellos es: Revisión y limpieza de códigos virales...
He buscado, pero no encuentro siquiera la definición de ello.
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo un contrato donde se especifican los servicios entregados por una empresa de computación. Uno de ellos es: Revisión y limpieza de códigos virales...
He buscado, pero no encuentro siquiera la definición de ello.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
+1
2 hrs
Luz Maria Contreras Johnson
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Positive Translation
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Malware scan and removal
Malware is a category of malicious code that includes viruses, worms and Trojan horses.
The detection of malicious code is refer to as "scan". The clean-up of malicious code is refer to as "removal".
The detection of malicious code is refer to as "scan". The clean-up of malicious code is refer to as "removal".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Utilicé esta opción, ya que se refería a muchos tipos de virus."
43 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
reviewing and expunging of viral codes
==================================
wo/2005/124561 method for protecting computer devices ... - WIPO
patentscope.wipo.int/search/en/WO2005124561
Dec 30, 2005 - The invention relates to computer engineering and can be used for protecting computer devices against all **viral codes**, i.e. the old, already ...
Borrar > limpiar: Expunge - ProZ.com
Borrar > limpiar: Expunge
One translation of the Spanish term Borrar in English is limpiar: Expunge.
Glossary name: LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=5512552
Source: ProZ.com user glossaries »LEGAL SPANISH-ENGLISH GLOSSARY
Or "To review and expunge viral codes" or similar wording.
+2
54 mins
Florencio Alonso
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
malicious code detection and removal
Me suena bastante habitual así.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-09 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
O "search" en vez de "detection"
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2014-04-09 16:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
O "search" en vez de "detection"
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
49 mins
|
|
muchas gracias Phil
|
|
| agree |
neilmac
: Detection is fine by me...
14 hrs
|
|
muchas gracias Neil
|
1 hr
Judith Armele
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Portuguese and English to Spanish
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Virus scanning/detection and removal/ clean-up
Lo he visto así. Aunque me queda la duda si código viral es lo mismo que virus.
Something went wrong...