This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Aerospace / Aviation / Space

noise signatures

Italian translation: caratteri propri

10:04 Apr 14, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: noise signatures
Progetto UE per la riduzione del rumore dei sorvoli aerei:

The project worked not only on lowering noise levels but on improving the characteristics and signatures of the noise.

Grazie
federica gagliardi
Italy
Local time: 08:23
Italian translation:caratteri propri
Explanation:
"Characteristics" e "signatures " sono più o meno sinonimi.

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1combinazioni di emissioni acustiche
Gian
3 +2caratteri propri
Francesco Badolato
3alterazioni del rumore
Angelica Lamonica
3firme acustiche
martini
3elementi distintivi
Danila Moro


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alterazioni del rumore


Explanation:
una semplice idea

Angelica Lamonica
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
combinazioni di emissioni acustiche


Explanation:
The acoustic signature is made up of a number of individual elements. These include:
Machinery noise: noise generated by a ship's engines, propeller shafts, fuel pumps, air conditioning systems, etc.
Cavitation noise: noise generated by the creation of gas bubbles by the turning of a ship's propellers.
Hydrodynamic noise: noise generated by the movement of water displaced by the hull of a moving vessel


Gian
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Lo Conte
13 mins
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
firme acustiche


Explanation:
trovo diversi riscontri
ad es. in IT, al sing. e al plur.
http://www.isprambiente.gov.it/files/pubblicazioni/quaderni/...
http://legxv.camera.it/_dati/leg15/lavori/documentiparlament...

martini
Italy
Local time: 08:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
caratteri propri


Explanation:
"Characteristics" e "signatures " sono più o meno sinonimi.



Francesco Badolato
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 95
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini: infatti, io eviterei la ripetizione e userei solo "caratteristiche" - o al limite "caratteristiche specifiche"
1 min
  -> Grazie Paola, condivido il fatto di evitare la ripetizione.
agree  tradu-grace: con Paola B.
3 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elementi distintivi


Explanation:
dato che c'è già caratteristiche, per non ripetere, anche secondo me qui non si tratta di "firme acustiche" (o elettromagnetiche), ma di un termine più generico.

Danila Moro
Italy
Local time: 08:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search