Apr 30, 2014 10:25
10 yrs ago
Spanish term
Poland
economist, administración, accounting
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
Compensación de pagos
Spanish to Polish
Bus/Financial
Accounting
Chodzi o przetlumaczenie dokumentw ksiegowych hiszpanskich
Chodzi o przetlumaczenie dokumentw ksiegowych hiszpanskich.
Poniewaz nie ma odpowiednika w PL, lub nie moge sie doszukac, prosze o jakies propozycje.
Dziekuje z gory:)
Poniewaz nie ma odpowiednika w PL, lub nie moge sie doszukac, prosze o jakies propozycje.
Dziekuje z gory:)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +3 | kompensata płatności |
Anna Michlik
|
| 4 +1 | (wzajemne) potrącenie płatności |
Anna Ratyńska
|
Proposed translations
+3
2 mins
Anna Michlik
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Strong experience in business & industry
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 mins
Anna Ratyńska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
MSc in Finance & EU law experience
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Romanian to Polish, and 3 more.
(wzajemne) potrącenie płatności
imho :)
Peer comment(s):
| agree |
Malgorzata Grygierowska-Augustynowicz
: Nie wiem, jak w dokumentach księgowych (pewnie faktycznie kompensata, skoro Ossetta potwierdziła), ale w umowach używa się właśnie terminu "potrącenie" - potrącenie wierzytelności.
5 days
|
Something went wrong...