Glossary entry (derived from question below)
May 2, 2014 16:18
10 yrs ago
38 viewers *
Romanian term
soluţionare
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
proces începutul sec XX.
Putem avansa ipoteza conform căreia acest proces a fost tratat, fie cu naivitate, fără a sesiza pericolul intenţiei autorităţilor maghiare de a penaliza drastic ziarul X, fie a fost tratat cu indiferenţă, având ca reper de soluţionare practica cazurilor precedente.
Sfârşitul anului X nu consemnează soluţionarea procesului printr-o sentinţă finală. De asemenea, remarcăm că nici ziarul X nu excelează în alocarea unor spaţii consistente pentru articole ce consemnează evoluţia procesului, fapt cel puţin curios.
Soluţionarea cererii urma a fi reanalizată în data de 31 martie 1908, fapt confirmat de telegrama expediată de X din Pesta, la 30 martie X
Sfârşitul anului X nu consemnează soluţionarea procesului printr-o sentinţă finală. De asemenea, remarcăm că nici ziarul X nu excelează în alocarea unor spaţii consistente pentru articole ce consemnează evoluţia procesului, fapt cel puţin curios.
Soluţionarea cererii urma a fi reanalizată în data de 31 martie 1908, fapt confirmat de telegrama expediată de X din Pesta, la 30 martie X
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | resolution |
wordbridge
|
| 5 | disposal/disposition |
chustiradulet
|
| 4 | settlement |
Iosif JUHASZ
|
Proposed translations
+2
1 day 17 hrs
wordbridge
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Not Just Words...
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
resolution
conform dictionarului juridic roman-englez smaranda lozinschi si conform dl. lee roth
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) 
, Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
71
settlement
.
Peer comment(s):
| neutral |
Liviu-Lee Roth
: ...sensul este mai mult de înțelegere, vezi discussion
12 hrs
|
270 days
disposal/disposition
In sensul cel mai neutru, adica 'trecut prin etapele cercetarii in judecata', 'solutionat'
Discussion
Se poate traduce deci şi prin resolve, solve - solving, solution.
Ex. reference (guide) for solving în primul paragraf, solution to the request în ultimul.