May 9, 2014 07:22
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Languages are my world
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Spanish to Croatian, and 3 more.
Renewal quote
English to Croatian
Marketing
Business/Commerce (general)
Purchase
I ovdje je riječ o kupovini proizvoda. Renewal quote može biti veća ili manja od prethodne kod kupovine. Imamo samo taj tekst.
Hvala na pomoći.
Hvala na pomoći.
Proposed translations
(Croatian)
| 3 | (ponuda) količine potrebna za obnovu |
Davor Ivic
|
| 4 | ponuda za produljenje |
Tomislav Patarčić
|
| 3 | obnovljena ponuda |
Ratko Rebic
|
Proposed translations
9 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
(ponuda) količine potrebna za obnovu
vjerojatno se radi o obnovi zaliha robe
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-09 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
potrebne, zatipak...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-05-09 07:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
potrebne, zatipak...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Ratko Rebic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
We get ITech
Native in: Croatian , Macedonian
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Croatian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
obnovljena ponuda
Bez većeg konteksta je malo teže, ali može se i u ovom pravcu razmišljati.
Npr.
Obnovljena ponuda torbi za notebook-e
http://www.links.hr/index.php?option=homepage&page=novosti&i...
Obnovljena ponuda iPoda
http://www.bug.hr/vijesti/obnovljena-ponuda-ipoda/62036.aspx
Npr.
Obnovljena ponuda torbi za notebook-e
http://www.links.hr/index.php?option=homepage&page=novosti&i...
Obnovljena ponuda iPoda
http://www.bug.hr/vijesti/obnovljena-ponuda-ipoda/62036.aspx
8 hrs
Tomislav Patarčić
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Croatia
Native in Bankuage
Native in: English , Croatian
Works in: Croatian to English, Czech to English, Slovak to English, and 15 more.
Related KudoZ points
:
39
ponuda za produljenje
Kad imate neki instrument koji ima svoje dospijeće, a želite ga produljiti, onda nazovete svog referenta/dealera i zatražite "renewal quote" jer možda možete dobiti povoljnije nego da sastavljate novi ugovor.
Može biti u kontekstu svih financijskih aranmžmana s instrumetnom i dospijećem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-09 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quote je u financijama "ponuditi konkretnu cifru" odnosno "konkretna ponuda"
Može biti u kontekstu svih financijskih aranmžmana s instrumetnom i dospijećem.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-05-09 15:35:07 GMT)
--------------------------------------------------
Quote je u financijama "ponuditi konkretnu cifru" odnosno "konkretna ponuda"
Something went wrong...