Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen
English translation:
State equestrian competition, training and breeding regulatory board
Added to glossary by
Maurite Fober
May 9, 2014 19:04
10 yrs ago
German term
Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Urkunde Deutsches Reitabzeichen
Landeskommission für Pferdeleistungsprüfungen verleiht Urkunde an...
Proposed translations
(English)
3 +1 | State equestrian competition, training and breeding regulatory board | Maurite Fober |
Change log
May 13, 2014 01:36: Maurite Fober Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
State equestrian competition, training and breeding regulatory board
A suggestion in the absence of an existing translation, and to differentiate it from other governing bodies for equestrian sports. I'd stay away from anything sounding too much like 'State showing council' as that can give the misleading impression that it covers only non-FEI events as in the UK. Perhaps 'State equestrian sports committee [or council or board]' which all convey the notions of regulation and oversight.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...