Jun 6, 2014 18:12
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Ear Dome Plastic
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Ear Dome Plastic
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Ear Dome Plastic”, relacionada con un estudio de sensibilización de parche cerrado. Muchas gracias:
“A study was carried out in rabbits to evaluate the potential for delayed dermal contact sensitization of XXX Ear Dome Plastic, Prototype #123. The investigation based on the requirements of the ISO 10993: Biological Evaluation of Medical Devices, Part 10: Test for Irritation and Hypersensitivity.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español “Ear Dome Plastic”, relacionada con un estudio de sensibilización de parche cerrado. Muchas gracias:
“A study was carried out in rabbits to evaluate the potential for delayed dermal contact sensitization of XXX Ear Dome Plastic, Prototype #123. The investigation based on the requirements of the ISO 10993: Biological Evaluation of Medical Devices, Part 10: Test for Irritation and Hypersensitivity.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | plástico domo oido |
Detlef Aberle
|
| 4 | cúpula de plástico para el oído |
Elvira Carrión
|
Proposed translations
3 hrs
Detlef Aberle
Native in Spanish
Specializes in field
Chemistry and patents
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
230
Selected
plástico domo oido
En los audífonos un tubo de plástico delgado que viene del audífono situado detrás de la oreja está conectado a un domo, también de plástico, que se intoduce en el canal auditivo.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
8 hrs
cúpula de plástico para el oído
el oído tiene una parte que dse llama cúpula, no se en que contexto esté esto escrito, pero me parece que a esto se refiere.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-07 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que el prototipo es una cupula para el oido de plástico donde deben poner el medicamento para ver el retraso de la sensibilizacion del contacto dérmico.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-06-07 02:26:47 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que el prototipo es una cupula para el oido de plástico donde deben poner el medicamento para ver el retraso de la sensibilizacion del contacto dérmico.
Discussion