rich running
Spanish translation: consumo elevado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:06 Jun 20, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Ilari United States Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Marcha sobreenriquecida |
| ||
| 4 | consumo elevado |
| ||
| 3 | Una desigualdad en marcha entre gasóleo y aceite lubricante |
|
Answers
15 mins confidence: 
Una desigualdad en marcha entre gasóleo y aceite lubricante Explanation: Oil cleaner = oil filter, surely? Sobrelubricación provocará una desigualdad en marcha entre gasóleo y aceite lubricante, lo que se hará probablemente más evidente mientras está el motor en vacío; |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Marcha sobreenriquecida Explanation: Se refiere a que si se lubrica demasiado el filtro de aire, este exceso de aceite impide el aporte de aire correcto a la mezcla de combustión, con lo que se "enriquece" la mezcla con un exceso de combustible. Eso se nota especialmente, tal cual lo expresa el texto, en la marcha en ralenti o cuando el motor regula (Argentina), porque las revoluciones en ese estado son excesivas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
consumo elevado Explanation: El problema se refiere a que el motor está consumiendo más nafta de la que necesita, cuando eso ocurre se puede ahogar el motor por las razones que explica Oscar. Sin embargo, cuando dicen "rich running" simplemente están describiendo el síntoma, que es que el motor está consumiendo más de lo que debería, por diferentes razones. No hace referencia específicamente a la marcha, puede estar acelerada o no, pero el término refiere al combustible. Por ejemplo: http://www.todoexpertos.com/categorias/casa-y-jardin/automov... Significado del problema: http://www.ford-trucks.com/forums/262237-what-causes-a-rich-... http://www.hotrodders.com/forum/engine-running-rich-popping-... http://autorepair.about.com/library/a/1h/bl756h.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations