Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2014 18:04
10 yrs ago
German term
Halbwerkzeuge
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
jeden z punktów umowy, co będzie dostarczane:
'Rohmaterialien und Halbwerkzeuge '
dziękuje z góry
'Rohmaterialien und Halbwerkzeuge '
dziękuje z góry
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | półwyroby |
Tamod
|
| 4 | materiały (wysoko)przetworzone |
Małgorzata Gardocka
|
| 4 | półprodukty |
Kapilek
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
półwyroby
półfabrykaty
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
1 hr
Małgorzata Gardocka
Poland
Poland
Native in German
&
Polish
Poland
18 years of experience, fast delivery
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Polish, Polish to German
Related KudoZ points
:
47
materiały (wysoko)przetworzone
"Rohmaterialien und Halbwerkzeuge" - tu: "materiały surowe i (wysoko)przetworzone"
na stronie:
http://www.gfu-forming.de/index.php?MenuID=3&GroupID=3000
czytamy:
Reduzierung der Einzelkomponenten: Werkstücke, die bisher aus mehreren einzelnen Bauteilen zusammengeschweißt werden, lassen sich aus einem Halbwerkzeug (Rohr) schmieden. Es besteht hierdurch ein hohes Einsparpotential bei Kosten für Lagerhaltung und Bevorratung von Einzelkomponenten.
Możemy też znaleźć w sieci:
Trockenbausysteme sind leichte Hohlraumkonstruktionen. Man spricht daher im Trockenbau von Systemen und weniger von Bauteilen, von Halbwerkzeugenund Bauprodukten anstelle von Baustoffen, von Montage anstatt von Bauen.
na stronie:
http://www.gfu-forming.de/index.php?MenuID=3&GroupID=3000
czytamy:
Reduzierung der Einzelkomponenten: Werkstücke, die bisher aus mehreren einzelnen Bauteilen zusammengeschweißt werden, lassen sich aus einem Halbwerkzeug (Rohr) schmieden. Es besteht hierdurch ein hohes Einsparpotential bei Kosten für Lagerhaltung und Bevorratung von Einzelkomponenten.
Możemy też znaleźć w sieci:
Trockenbausysteme sind leichte Hohlraumkonstruktionen. Man spricht daher im Trockenbau von Systemen und weniger von Bauteilen, von Halbwerkzeugenund Bauprodukten anstelle von Baustoffen, von Montage anstatt von Bauen.
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: "... aus einem Halbwerkzeug (Rohr) schmieden." - Trudno uważać rurę za "materiał wysokoprzetworzony". To określenie może pasować do np. kompletnej osi napędowej.
12 hrs
|
3 hrs
półprodukty
j.w
Something went wrong...