Jul 4, 2014 08:29
9 yrs ago
English term

official

English to Russian Art/Literary General / Conversation / Greetings / Letters
The representations concerning the official theocratic Spirit culminate in Isaiah's prophetic descriptions of the Spirit-endowed Messiah:

"And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit : and the Spirit of the Lord shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and of the fear of the Lord; and his delight shall be in the fear of the Lord: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears: but with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth : and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins" (Isa. xi. 1 sq.).
Change log

Jul 8, 2014 12:15: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Religion" to "General / Conversation / Greetings / Letters"

Proposed translations

+1
1 day 15 hrs
Selected

ниспосланный на землю для служения Богу и людям, и наделенный сверхполномочиями Дух Святой

official - having the approval or authorization of an authority

То есть Бог-отец ниспослал на землю Духа Святого для выполения возложенных на него функций - наделив необходимой волшебной властью, силой, сверхвозможностями - с целью приближения Царства Божьего.



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-08 12:13:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Peer comment(s):

agree 673286 (X) : Хорошо. Сам автор использует слово executive По-моему, неплохо в данном конт. official=исполнительный. Смысловой ряд office=theocratic work=God's work through people by His Special Spirit sent upon chosen people=inspiration of chosen organs for God's work
1 day 6 hrs
Тут Вы не правы. Почитайте об этом в Википедии и ознакомьтесь с первоисточником (самим текстом для перевода)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

доктринальный

...
Something went wrong...
37 mins

должностной, санкционирующий на должность, высокий общественный пост

не в качестве перевода, а как мне понимается смысл

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2014-07-05 11:48:28 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, в контексте главы official надо понимать как находящийся в служении у Бога для людей, санкционированный Богом для религиозного служения, непосредственно выполняющий указы Бога, от его имени, поэтому наделен и правом повеления - theocratic.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2014-07-08 06:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

исполнительский теократический дух. Т.е. по линиии выполнения (исполнения) задания (задач) Бога.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search