This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Engineering (general)

przesyłać na odległość

English translation: transport over long distances

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:przesyłać na odległość
English translation:transport over long distances
Entered by: literary

07:14 Jul 14, 2014
Polish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Polish term or phrase: przesyłać na odległość
biometan poprzez sieć gazowniczą

send/at a distance/remote - takie cegiełki
literary
Local time: 20:44
to transport long-distance/over long distances
Explanation:
Then, long-distance transport will become a more considerable factor for biofuels. At the same time, the distances that feedstocks and, particularly, fuels are ...

The three primary ways to transport biodiesel are truck, rail and barge. ... to rely on the rail and barge system to transport its product long distances. Short distance transportation is, and will continue to be, dominated by trucks.
Selected response from:

ModTranslator
United States
Local time: 12:44
Grading comment
tak napisałem
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1distribute over long distances
roster
5transport through (a gas line)
LilianNekipelov
5to transport long-distance/over long distances
ModTranslator
3carry (gas) to distant locations
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
distribute over long distances


Explanation:
e.g.

roster
Poland
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian Liszewski: "over a long distance" jest tutaj kluczowe, resztę można zmieniać stosownie do upodobań.
42 mins
  -> dziękuje
neutral  LilianNekipelov: It does not sound natural.
2 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transport through (a gas line)


Explanation:
I think so.

LilianNekipelov
United States
Local time: 14:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
carry (gas) to distant locations


Explanation:
Here, individual locations are emphasized, not long distances per se.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 734
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to transport long-distance/over long distances


Explanation:
Then, long-distance transport will become a more considerable factor for biofuels. At the same time, the distances that feedstocks and, particularly, fuels are ...

The three primary ways to transport biodiesel are truck, rail and barge. ... to rely on the rail and barge system to transport its product long distances. Short distance transportation is, and will continue to be, dominated by trucks.

ModTranslator
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
tak napisałem
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search