Jul 19, 2014 09:23
9 yrs ago
English term
Iran
I'm not the best, but with the best!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
over-hyped
English to Persian (Farsi)
Other
Computers (general)
Although the ASP concept was over-hyped and considered as a failure by
a large number of businesses
a large number of businesses
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | بسیار مبالغه آمیز |
Salman Rostami
|
| 5 | اغراق |
Reza Rahimi
|
| 4 | بزرگ نمایی /با اهمیت جلوه دادن |
Habibulla Josefi
|
Change log
Jul 20, 2014 15:34: Edward Plaisance Jr changed "Language pair" from "English" to "English"
Proposed translations
3 mins
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
بسیار مبالغه آمیز
بسیار مبالغه آمیز
بیش از واقع جلوه داده
بیش از حد تبلیغ شده
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-19 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please notice that it is an adjective (not a noun) and should be translated into an adjective.
بیش از واقع جلوه داده
بیش از حد تبلیغ شده
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-07-19 09:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Please notice that it is an adjective (not a noun) and should be translated into an adjective.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Salman!"
2 mins
Reza Rahimi
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Premium Quality Farsi Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English Middle (ca.1100-1500) to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
اغراق
.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-19 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
در مورد چیزی بیش از حد تبلیغ کردن و آ را بزرگ کردن
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-07-19 09:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
در مورد چیزی بیش از حد تبلیغ کردن و آ را بزرگ کردن
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/business-english/...
18 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
بزرگ نمایی /با اهمیت جلوه دادن
سوء تبلیغ
Something went wrong...