Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
split dowel pin
German translation:
Passstift mit Schlitz
Added to glossary by
Ines R.
Jul 20, 2014 09:18
10 yrs ago
2 viewers *
English term
split dowel pin
English to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
CNC MASCHINEN-Drehmaschine
Es geht hier um die Übersetzung von einer Betriebsnaleitung für eine Drehmaschine.
Ich weiss zwar was ein Dowel pin ist = Passstift, jedoch möchte ich gerne wissen, wie man "Split dowel pin"
übersetzt. Wenn ich Split dowel pin eingebe bei der Suche im Internet führt es mich zu Spring dowel pin, ein Passstift mit Schlitz....Vielen Dank
SPLIT DOWEL PIN M6 X 10 MM
Ich weiss zwar was ein Dowel pin ist = Passstift, jedoch möchte ich gerne wissen, wie man "Split dowel pin"
übersetzt. Wenn ich Split dowel pin eingebe bei der Suche im Internet führt es mich zu Spring dowel pin, ein Passstift mit Schlitz....Vielen Dank
SPLIT DOWEL PIN M6 X 10 MM
Proposed translations
(German)
| 3 | als Passstift verwendbarer Splint |
Rolf Kern
|
Change log
Jul 25, 2014 08:46: Ines R. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/57687">Ines R.'s</a> old entry - "split dowel pin"" to ""als Passstift verwendbarer Splint""
Proposed translations
11 hrs
Selected
als Passstift verwendbarer Splint
split pin = Splint
dowwel pin = Passstift
WALTHER, TECHNIK-WÖRTERBUCH Fertigunghstechnik
Normalerweise sind die Passstifte voll-zylindrisch. Dieser hat einen Schlitz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-07-21 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Rolf Keller hat recht. Es ist einfach ein Passstift mit Schlitz.
dowwel pin = Passstift
WALTHER, TECHNIK-WÖRTERBUCH Fertigunghstechnik
Normalerweise sind die Passstifte voll-zylindrisch. Dieser hat einen Schlitz.
--------------------------------------------------
Note added at 22 Stunden (2014-07-21 07:24:25 GMT)
--------------------------------------------------
Rolf Keller hat recht. Es ist einfach ein Passstift mit Schlitz.
Note from asker:
| vielen Dank Rolf |
| vielen Dank Rolf |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank Rolf"
Discussion
http://de.wikipedia.org/wiki/Splint
http://www.bs-wiki.de/mediawiki/index.php?title=Bolzen-_und_...
, wo man sieht, dass es Spannstift oder Spannhülse heißt und unter anderem als Passstift verwendet werden kann.