Jul 20, 2014 12:15
9 yrs ago
English term
appropriating the cash balances by way of compensation
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
The Bank may exercise its preferential right or lien only by appropriating the cash balances by way of compensation and by selling securities and other assets without undue delay for a reasonable price and paying itself from the proceeds of the sale after deducting the costs of sale.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Jul 20, 2014 12:57: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Finance (general)"
Proposed translations
3 hrs
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Native in Russian
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
присваивать/обращать в свою собственность/апроприировать денежные остатки путем компенсации
cash balances - денежные остатки, кассовые остатки
appropriate - (словарь юр.Н.П.)обратить в свою собственность, Банковское дело: относить платеж в погашение долга, апроприировать
присваивать; приобретать
appropriate - (словарь юр.Н.П.)обратить в свою собственность, Банковское дело: относить платеж в погашение долга, апроприировать
присваивать; приобретать
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1224
распределение сальдо денежных потоков путем корректировки
*
Peer comment(s):
| neutral |
DILYAVER FAKHRIYEV
: Oleg, ya proveril znacheniye "appropriate" v razlichnih slovaryah. Slovari dayut 2 smisloviye variatsiyi: "присваивать" или "ассигновать". И в предложении по смыслу тоже не подходит значение "распределение" - не стыкуется с компенсацией.
3 hrs
|
|
Дайте свой вариант.
|
4 hrs
Ekaterina Ovcharova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
I am looking for literary translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to French, and 1 more.
должное распределение денежных средств в качестве компенсации
речь идет о порядке покрытия долгов
1 day 1 hr
Pfadfinder
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
naturam studio vincere
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
удержание денежных средств в качестве компенсации
имеются в виду денежные средства на счетах заемщика в данном банке, иначе взыскание
------------
Банк может осуществлять свое преимущественное право или право залога только через удержание денежных средств
в качестве компенсации или путем продажи ценных бумаг и других активов без неоправданной задержки за разумную цену и возмещения за счет вырученных от продажи средств, за вычетом связанных с продажей расходов.
------------
Банк может осуществлять свое преимущественное право или право залога только через удержание денежных средств
в качестве компенсации или путем продажи ценных бумаг и других активов без неоправданной задержки за разумную цену и возмещения за счет вырученных от продажи средств, за вычетом связанных с продажей расходов.
Something went wrong...