Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sujetos de evaluación
English translation:
evaluee / assessee / those undegoing evaluation
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jul 21, 2014 12:41
9 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
sujetos de evaluación
Spanish to English
Other
International Org/Dev/Coop
Monthly evaluation report
Estimad@s,
En estos momentos estoy trabajando en un informe mensual de monitoreo. A continuación contexto del documento:
Reconocimiento de actores y sujetos de evaluación
Se socializó con los lideres comunitarios y representantes de instituciones los objetivos del proceso de evaluación, el alcance y su participación en el proceso, al mismo tiempo se solicitó nos facilitaran información estadística.
El proceso de evaluación se fundamentó en el marco del proyecto de patrocinio, específicamente en los lineamientos para procesos de Línea de Base y Evaluación 2014, de igual forma se retomaron las herramientas de Evaluación de patrocinio.
No sé si sería correcto traducirlo como:
Recognition of actors/stakeholders and those subject to evaluation?
En estos momentos estoy trabajando en un informe mensual de monitoreo. A continuación contexto del documento:
Reconocimiento de actores y sujetos de evaluación
Se socializó con los lideres comunitarios y representantes de instituciones los objetivos del proceso de evaluación, el alcance y su participación en el proceso, al mismo tiempo se solicitó nos facilitaran información estadística.
El proceso de evaluación se fundamentó en el marco del proyecto de patrocinio, específicamente en los lineamientos para procesos de Línea de Base y Evaluación 2014, de igual forma se retomaron las herramientas de Evaluación de patrocinio.
No sé si sería correcto traducirlo como:
Recognition of actors/stakeholders and those subject to evaluation?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | evaluee / assessee / those undegoing evaluation |
DLyons
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
evaluee / assessee / those undegoing evaluation
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...