Jul 23, 2014 11:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term
chip removal processing
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Chip removal processing and machining include production processes where material is cut or removed.
Thank you. :)
Thank you. :)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | spracovanie a odstraňovanie štiepky |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | odvod (a spracovanie) triesok |
Stefan Pecen
|
| 3 | odstraňovanie triesok |
Michal Zugec
|
Proposed translations
+1
23 mins
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
34
spracovanie a odstraňovanie štiepky
toto je môj prvotný nástrel, predpokladám, že pod "removal" autor myslel manipuláciu so štiepkou
19 hrs
English term (edited):
chip removal
odstraňovanie triesok
Processing by som neprekladal. Podľa mňa je to jednoducho proces odstraňovania triesok pri obrábaní materiálu.
Example sentence:
Dôležitou úlohou kvapaliny je odstraňovanie triesok, ktoré vznikajú pri obrábaní. Kovové čiastočky sa spoločne s prachom z ovzdušia lepia a spôsobujú jednak zhoršenie reznej schopnosti nástrojov (zanášanie a zlepovanie brusných kotúč
Reference:
21 hrs
Stefan Pecen
Native in Slovak
Works in field
Expertise, reliability, and experience
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Russian to Slovak, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
odvod (a spracovanie) triesok
triesky predstavujú mechanicky odstránený kov a ako také sa už neodstraňujú, ale odvádzajú (a zberajú, spracovávajú atď.)
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-24 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Po hlbšom uvažovaní mením názor:
trieskové obrábanie
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2014-07-24 08:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Po hlbšom uvažovaní mením názor:
trieskové obrábanie
Something went wrong...