Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spent phase
Portuguese translation:
fase tardia (de mielofibrose)
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 29, 2014 20:03
9 yrs ago
English term
spent phase
English to Portuguese
Other
Medical (general)
A clinical phase (spent phase) in the course of polycythaemia vera (PV) cases is described as enlargement of the spleen in spite of treatment, frequent cytopenia of one or several lines, persistent red cell hypervolaemia with considerable increase of plasma volume, persistence of myeloid hyperplasia with no collagen myelofibrosis or osteomyelosclerosis, absence of hepatosplenic erythroblastic metaplasia, as shown by radio-iron kinetics and/or 111In-transferrin scintigraphy.
Encontrei "fase gasta", mas não sei realmente se é o termo correto. Obrigada desde já.
Encontrei "fase gasta", mas não sei realmente se é o termo correto. Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | fase tardia (de mielofibrose) | Luis Antezana |
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
fase tardia (de mielofibrose)
Oi Cintia,
Fiz uma pesquisa, e segundo as definições parece corresponder. Seguem as referências.
http://www.alert-online.com/br/medical-guide/policitemia-ver...
"Fase tardia de mielofibrose. Nesta fase avançada, a medula óssea desenvolve fibrose progressiva e torna-se hipocelular e deficitária na produção de células do sangue..."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-84842010000400008&...
"É mais frequente em homens que em mulheres. Trombose costuma ser a causa mais comum de morte e, na fase tardia da doença, há risco de fibrose medular ou transformação em leucemia aguda."
Espero ajude, abraço.
Fiz uma pesquisa, e segundo as definições parece corresponder. Seguem as referências.
http://www.alert-online.com/br/medical-guide/policitemia-ver...
"Fase tardia de mielofibrose. Nesta fase avançada, a medula óssea desenvolve fibrose progressiva e torna-se hipocelular e deficitária na produção de células do sangue..."
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S1516-84842010000400008&...
"É mais frequente em homens que em mulheres. Trombose costuma ser a causa mais comum de morte e, na fase tardia da doença, há risco de fibrose medular ou transformação em leucemia aguda."
Espero ajude, abraço.
Note from asker:
Muito obrigada pela ajuda, Luis! Obrigada, colegas! |
Peer comment(s):
agree |
Vitor Pinteus
3 hrs
|
obrigago Vitor.
|
|
agree |
Margarida Ataide
11 hrs
|
Muito obrigado.
|
|
agree |
oxygen4u
13 hrs
|
Obrigado :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
Discussion