Aug 11, 2014 08:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
professional, competent, fast
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Angolan)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
pitchroof open steel structure
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Trata-se de uma empresa de construção de pré-fabricados em aço. Basicamente queria ter uma noção sobre o termo "open steel"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | estrutura metálica de telhado inclinado sem tapamento lateral |
Mario Freitas
|
| 4 | estrutura de aço com as paredes abertas..nao cobertas..com telhado inclinado |
airmailrpl
|
Proposed translations
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
183
estrutura de aço com as paredes abertas..nao cobertas..com telhado inclinado
pitchroof open steel structure => estrutura de aço com as paredes abertas..nao cobertas..com telhado inclinado
open steel structure => estrutura de aço com as paredes abertas..nao cobertas
pitchroof => telhado em inclinação ..telhado inclinado
open steel structure => estrutura de aço com as paredes abertas..nao cobertas
pitchroof => telhado em inclinação ..telhado inclinado
+1
6 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
estrutura metálica de telhado inclinado sem tapamento lateral
Steel structure, em construção industrial, traduz-se como "estrutura metálica" e não "estrutura de aço".
A estrutura do telhado (tesouras/trusses) pode ter tapamento lateral (cladding) ou não.
Neste caso, a estrutura é aberta, ou seja, sem tapamento lateral.
A estrutura do telhado (tesouras/trusses) pode ter tapamento lateral (cladding) ou não.
Neste caso, a estrutura é aberta, ou seja, sem tapamento lateral.
Discussion