Aug 26, 2014 19:22
9 yrs ago
German term
Informed, idiomatic translations
Native in: English 
Works in: German to English, Portuguese to English
ÄM DIREKT
German to English
Medical
Medical (general)
Medical report (in the list of medications)
This appears in a list of medications prescribed for the patient, after the name of the medication, APIDRA PATR. SOLOSTAR.
This is the full entry in the list:
APIDRA PATR.SOLOSTAR (ÄM DIREKT) 5 ST
INSULIN GLARGIN 100 IE
Apidra Solostar is an insulin pen. I think "ÄM DIREKT" is the form of administration, but I'm not sure what exactly it stands for. 5 ST (5 Stück) = 5 units/pens.
This is the full entry in the list:
APIDRA PATR.SOLOSTAR (ÄM DIREKT) 5 ST
INSULIN GLARGIN 100 IE
Apidra Solostar is an insulin pen. I think "ÄM DIREKT" is the form of administration, but I'm not sure what exactly it stands for. 5 ST (5 Stück) = 5 units/pens.
References
| See previous question re. ÄM |
Steffen Walter
|
Reference comments
11 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
539
Reference:
See previous question re. ÄM
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical_pharmace... might point you in the right direction (see discussion entry by Siegfried Armbruster). "ÄM DIREKT" might be equivalent to "Direktverabreichung Ärztemuster", but I am by no means sure.
Something went wrong...