Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée
Spanish translation:
certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1
Added to glossary by
Susana E. Cano Méndez
Sep 8, 2014 15:56
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée
French to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Para brevet pondrían "certificado" o "diploma ??
Gracias de antemanos
Gracias de antemanos
Change log
Sep 17, 2014 17:55: Susana E. Cano Méndez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33045">-- SSLL's</a> old entry - "Brevet de moniteur fédéral de plongée 1er degrée"" to ""Certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1""
Proposed translations
1 hr
Selected
Certificación de instructor federal de buceo primer nivel / nivel 1
Hola, en el link que te pego se utiliza la palabra "certificación" para "brevet"; en cuanto a "fédéral", ¿el texto es canadiense?
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-08 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK. De todas formas "fedéral" viene así expresado, quiero decir que no es "féderé".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-09 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé finalement que nous avons bien en France des "moniteurs fédéraux", donc "instructor federal" c'est bon --> http://www.plongee.fsgt.org/spip.php?rubrique7
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-09-08 19:15:03 GMT)
--------------------------------------------------
OK. De todas formas "fedéral" viene así expresado, quiero decir que no es "féderé".
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-09 07:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
J'ai trouvé finalement que nous avons bien en France des "moniteurs fédéraux", donc "instructor federal" c'est bon --> http://www.plongee.fsgt.org/spip.php?rubrique7
Reference:
Note from asker:
no, francés/ |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
6 mins
licencia de instructor de buceo primer nivel
Una idea
3 hrs
Certificado federal para la enseñanza del buceo, Nivel 1.
Creo que es el certificado el que es de nivel federal. Yo no calificaría de federal al instructor.
Something went wrong...