Wichtig ist, dass das Wort in einer Reihe steht mit "allgemeine Selbstzufriedenheit" – und das kann keinesfalls positiv gemeint sein. Deshalb kann auch "Wohlleben" nicht vom Autor positiv gemeint sein. Dann passt aber auch "gioia di vivere" nicht als Übersetzung: Zumindest das entsprechende deutsche Wort ("Lebensfreude") kann so gut wie nie einen negativen Ausdruck bekommen.

Was sich der Autor kritisch unter "Wohlleben" vorstellt, ist ein Leben, das zwar frei von Schmerzen ist, aber weder große Höhen noch große Tiefen hat. Es ist sozusagen eher lauwarm (im Sinne von "tiepido").

Ein Begriff, der öfters mal in diesem Zusammenhang verächtlich bzw. kritisch verwendet wird, ist "Wellness", z. B.: "Esoterik ist im Gegensatz zu einer echten Religion nur Wellness für die Seele".

Ich weiß nicht, ob du "Wellness" verwenden möchtest; Wenn nicht, dann lieber "Benessere".