can't eat
Italian translation: non si nutrono
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:11 Oct 10, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / investimenti a rendimento assoluto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fabrizio Zambuto | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| ottima spiegazione qui |
|
Answers
9 mins confidence: 
non accettano facilmente / non amano molto / non hanno molta simpatia per Explanation: Inserisco un livello medio trattandosi di un'ipotesi, ma dal contesto tutto fa pensare che sia questo il significato. Attendiamo il parere dei colleghi. -------------------------------------------------- Note added at 10 min (2014-10-10 08:22:34 GMT) -------------------------------------------------- Ho immaginato infatti che il verbo sia letteralmente l'equivalente del nostro concetto figurato di "non digerire qualcosa". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non si nutrono (di relative returns) Explanation: io do un'interpretazione diversa, lo vedo come: "con i relative returns non ci si mangia' nel senso che non ci fanno granché... Ma non ci metto la mano sul fuoco. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
44 mins confidence:
non sono in grado di controllare Explanation: nel senso "non sono in grado di tenere sotto controllo il rischio associato ai riitorni relativi" questo sembrebbe il senso |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
non hanno troppa padronanza /non riescono a prevedere Explanation: non hanno troppa dimestichezza.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2non si può vivere di soli ( i ... non bastano per mangiare) Explanation: o non puoi, a seconda se la vuoi mettere personale o impersonale. Vedendo questa spiegazione, mi pare che il significato sia in qualche modo letterale: con i relative returns, non si vive, non si riesce a mangiare, non basta per vive (in maniera soddisfacente). As the saying goes, “you can’t eat relative returns,” meaning that if you depend on your portfolio for living expenses, a 35% loss may drastically reduce your standard of living. http://capitalideas.blogspot.de/2009_02_01_archive.html |
| |||||||||
| ||||||||||
1 day 47 mins |
| Reference: ottima spiegazione qui Reference information: http://www.moneyandmarkets.com/relative-returns-vs-absolute-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search