damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird

17:57 Oct 30, 2014 

Sorry for posting so late. Would have appreciated some feedback, though. To explain a bit more in detail:

Filters are just "filter settings". Filters themselves cannot use or utilize anything: The users are the ones who put filters on table data or adjust them to include more information.

The usual word here would actually be "included" - you'll find the relevant links on the Microsoft Debeloper Network: "included in the filters" or "included in the query".

11:55 Oct 27, 2014 

von den Standardfiltern herangezogen = default filters can be used (not utilized)

your "go to" -> assign

no quotation marks: tabs are typically capitalized, that's all

Pressed for time, may be able to look at it this evening again.

Best wishes

PS: Be aware that "aktuelles Formular" doesn't automatically mean it's being processed.

06:19 Oct 27, 2014 

This is my initial translation:

If, as an exception, the form currently being processed needs to go to a further operational area "damit es dort von den Standardfiltern herangezogen wird" and appear in that area's shift or daily report, this can also be done easily using the tab "individual event rights":

Sounds to me as if the second suggestion fits better there: for inclusion in this area's standard parameters.

02:07 Oct 27, 2014 

So how are you preparing the rest of the sentence? That will influence the part you question.