Giuseppe Bellone Oct 31, 2014:

Certo sia telaio che intelaiatura suppongo vadano bene, ma Françoise temeva fosse troppo tecnico il primo... se non ho capito male e allora ho suggerito un'alternativa. :))
Per fare questi oggettini un telaio o simile credo ci debba essere per tenere ferme e tirare le varie parti.....

Emmanuella Oct 31, 2014:

Giuseppe , pourquoi pas cf.
www.trovaprezzi.it › Giochi e Hobby › Hobby › Hobbies Creativi
Teorema 63956 - Braccialetti e Collane, 600 Elastici Colorati e 2 Telai ... Comprese nel kit un telaio da assemblare e personalizzare e tante perline iridescenti.

Giuseppe Bellone Oct 31, 2014:

@mamamia sì, hai ragione certo... inganno causato da Elena !!! :))))
ma intelaiatura potrebbe starci , credo comunque.

Emmanuella Oct 31, 2014:

www.lastampa.it/2014/08/12/scienza/.../braccialetti-con.../pagina.html
Nell'appunto analizzate gli elastici utilizzati per creare questi braccialetti intrecciati, si è scoperto che in alcuni kit in commercio questi elastici ...

Emmanuella Oct 31, 2014:

Giuseppe , penso che non si tratti di tessuto ma della tessitura di braccialetti con pezzetti di plastica, un pò come lo 'scoubidou', altri tempi...

Giuseppe Bellone Oct 31, 2014:

Forse si potrebbe usare "intelaiatura" così sarebbe più generico e meno tecnico, cosa ne dite? Tanto qualcosa di simile è certamente se deve tenere tirato il tessuto.

Simone Giovannini (asker) Oct 31, 2014:

grazie mille per il riferimento

Emmanuella Oct 31, 2014:

Il problema è che si tratta di traduzioni di traduzioni (Amazon-Alibaba) che lasciano a desiderare...

Françoise Vogel Oct 31, 2014:

è chiaramente questo (anche perché va di moda) ma chi ha redatto l'italiano ignorava la parola telaio, o gli sfuggiva, o la trovava troppo tecnica... (?)

Emmanuella Oct 31, 2014:

www.amazon.it/LOOM-BANDS...bracciali-tessitura/dp/B00M6WY4G6
Acquista "LOOM BANDS - Starter Kit per realizzare bracciali trendy composto da 5200 elastici di 22 colori diversi + Scatola + telaio tessitura + Clip + ganci" su ...

Françoise Vogel Oct 31, 2014:

tradurrei letteralmente; non mi sembra una dicitura tecnica.