Nov 11, 2014 19:02
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 2 more.
Аккредитив оплачивается
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Аккредитив оплачивается по предоставлению следующих документов (это из контракта):
Специфицированный коммерческий инвойс
Упаковочный лист
...
Насколько я понимаю, здесь нельзя просто сказать Letter of credit shall be paid
Мой вариант: payment on/under the letter of credit shall be made
Специфицированный коммерческий инвойс
Упаковочный лист
...
Насколько я понимаю, здесь нельзя просто сказать Letter of credit shall be paid
Мой вариант: payment on/under the letter of credit shall be made
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | A letter of credit to be paid |
Olesya Sukhikh
|
| 4 +1 | Letter of credit is paid ... |
Tatiana Grehan
|
| 4 +1 | Letter of credit shall be paid |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+1
22 hrs
Olesya Sukhikh
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
4
Selected
A letter of credit to be paid
A (либо the, если уже упоминался) letter of credit (иногда пишут L/C) shall be paid (либо to be paid) against the following documents:
В контрактах частенько встречала фразу именно в таком виде.
В контрактах частенько встречала фразу именно в таком виде.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за подтверждение собственным опытом!"
+1
8 mins
Tatiana Grehan
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU corporate,business,legal,finance
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Letter of credit is paid ...
Вполне возможно. Вот пример (US English): The amount of any partial drawing will be endorsed on the reverse of this Irrevocable Standby Letter of Credit and returned to the Beneficiary unless the Irrevocable Standby Letter of Credit is paid in full.
+1
39 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Letter of credit shall be paid
http://mining.state.co.us/SiteCollectionDocuments/ILOC3RDPty...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-11-11 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
shall be paid at sight, when accompanied by the following documents:
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2014-11-11 19:44:36 GMT)
--------------------------------------------------
shall be paid at sight, when accompanied by the following documents:
Discussion