Nov 14, 2014 10:28
9 yrs ago
1 viewer *
Italian term
non si possono fare le nozze con i fichi secchi
Italian to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Per fare quelle cose lì, c'è bisogno dello sforamento, guardate che la Germania quando è passato da grande malato a modello d'europa ha sforato del 2 per cento il rapporto deficit pil, non si possono fare le nozze con i fichi secchi. Le risorse a costo zero non ci sono"
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | bueno y barato no caben en un zapato |
Annamaria Martinolli
|
| 3 +1 | pedir peras al olmo |
Elena Simonelli
|
Proposed translations
+1
27 mins
Annamaria Martinolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
bueno y barato no caben en un zapato
Un altro suggerimento.
Ti riporto la definizione italiana specifica che ho trovato:
far le nozze coi fichi secchi: Non voler rinunciare a una cosa pur non avendone le possibilità; pretendere di fare qualcosa d'importante senza disporre dei mezzi adeguati, e quindi farla male, in economia, come un ricevimento di nozze a base di fichi secchi. Oppure, volere economizzare a tutti i costi.
Sul sito: http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/N/nozze...
Credo che il detto spagnolo "bueno y barato no caben en un zapato" possa essere adeguato sia alla definizione che al contesto.
Ti riporto la definizione italiana specifica che ho trovato:
far le nozze coi fichi secchi: Non voler rinunciare a una cosa pur non avendone le possibilità; pretendere di fare qualcosa d'importante senza disporre dei mezzi adeguati, e quindi farla male, in economia, come un ricevimento di nozze a base di fichi secchi. Oppure, volere economizzare a tutti i costi.
Sul sito: http://dizionari.corriere.it/dizionario-modi-di-dire/N/nozze...
Credo che il detto spagnolo "bueno y barato no caben en un zapato" possa essere adeguato sia alla definizione che al contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. "
+1
5 mins
Elena Simonelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference interpreter and translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
pedir peras al olmo
Ciao Lorenzo, premesso che non conoscevo questo proverbio quindi magari qualche sfumatura mi sfugge, ti suggerisco questo detto spagnolo che potrebbe ricordare il tuo: no se pueden pedir peras al olmo.
In attesa di altre idee...
In attesa di altre idee...
Something went wrong...