This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 19, 2014 08:50
9 yrs ago
English term
Hilfe bei Satz
English to German
Law/Patents
Government / Politics
In meinem Text geht es allgemein um den Datenschutz vor dem Hintergrund der technologischen Innovationen im schnelllebigen und komplexen Zeitalter der auf dem Internetprotokoll basierten Netze, der Cloud-Technologie etc.
Folgender Satz macht mir Schwierigkeiten insbesondere der mit Sternchen gekennzeichnete Teil. Könnt Ihr mir helfen?
"Government should:
- ...
- enhance accountability by ***informing those served with demands of the identity of the relevant official who authorised a demand*** and by providing a rapid and effective legal mechanism for operators and other companies to challenge an unlawful or disproportionate demand".
Mir ist nicht ganz klar, was in diesem Kontext mit "demand" gemeint ist. Der Teil davor:
- require all relevant agencies and authorities to submit to regular scrutiny by an independent
authority empowered to make public – and remedy – any concerns identified;
Der Teil danach:
- amend legislation which enables agencies and authorities to access an operator’s communications infrastructure without the knowledge and direct control of the operator, and take steps to discourage agencies and authorities from seeking direct access to an operator’s communications infrastructure without a lawful mandate.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Folgender Satz macht mir Schwierigkeiten insbesondere der mit Sternchen gekennzeichnete Teil. Könnt Ihr mir helfen?
"Government should:
- ...
- enhance accountability by ***informing those served with demands of the identity of the relevant official who authorised a demand*** and by providing a rapid and effective legal mechanism for operators and other companies to challenge an unlawful or disproportionate demand".
Mir ist nicht ganz klar, was in diesem Kontext mit "demand" gemeint ist. Der Teil davor:
- require all relevant agencies and authorities to submit to regular scrutiny by an independent
authority empowered to make public – and remedy – any concerns identified;
Der Teil danach:
- amend legislation which enables agencies and authorities to access an operator’s communications infrastructure without the knowledge and direct control of the operator, and take steps to discourage agencies and authorities from seeking direct access to an operator’s communications infrastructure without a lawful mandate.
Vielen Dank im Voraus für Eure Unterstützung.
Discussion
Der Text findet sich wörtlich bei Vodafone, und die meinen ihre eigene Verantwortlichkeit. Sie sind ja zunächst mal ihren Kunden verpflichtet und müssen deren Daten schützen – auch vor übermäßigen oder unrechtmäßigen Zugriffen durch den Staat.
Das impliziert unter anderem, dass sie sich gegenüber dem Kunden absichern können. "Wir mussten Ihre Daten herausgeben: Die XY-Behörde hat uns einen richterlichen Beschluss vorgelegt."
[Entschwurbelungs-Modus EIN:] "Den verantwortlichen Umgang mit Daten dadurch verbessern, dass an Netzbetreiber und andere Organisationen gerichtete Anforderungen von Daten auch klare Angaben über die Identität der anfordernden Amtsperson/Behörde enthalten. Auch soll es rechtliche Möglichkeiten einer schnellen und effizienten Abwehr solcher Anforderungen geben, falls diese unberechtigt oder unangemessen erscheinen."