Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"Subordinated Conditional Assignment of Contracts\"
Portuguese translation:
Cessão condicional e subordinada de contratos
Added to glossary by
Angela Nery
Dec 6, 2014 13:07
9 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
"Subordinated Conditional Assignment of Contracts"
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Power of Attorney
"..execute a certain Release Instrument of Subordinated Conditional Assignment of Contracts, ..."
"..execute a certain Release Instrument of Subordinated Conditional Assignment of Contracts, ..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | cessão de contratos condicional subordinada |
Angela Nery
|
Change log
Dec 17, 2014 12:05: Angela Nery changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/896926">Dulce Cattunda's</a> old entry - "\"Subordinated Conditional Assignment of Contracts\""" to ""Cessão condicional e subordinada de contratos""
Proposed translations
+1
10 mins
Angela Nery
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
EN>PT-BR Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
48
Selected
cessão de contratos condicional subordinada
sugestão
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-06 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meu pitaco foi apenas sugestão, Dulce, eu também nunca tinha visto isso. Vamos aguardar outras sugestões, é melhor.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2014-12-06 13:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Meu pitaco foi apenas sugestão, Dulce, eu também nunca tinha visto isso. Vamos aguardar outras sugestões, é melhor.
Note from asker:
| Muito obrigada, Angela. Imaginei que fosse isso, mas como nunca havia visto fiquei na dúvida. Um ótimo fim de semana para você. |
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: Apenas trocaria a ordem dos fatores: "Cessão condicional e subordinada de contratos"
2 hrs
|
|
Tudo bem por mim, Mario. Obrigada!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"O contrato-promessa subordinado a condição suspensiva produz efeitos, logo após a sua outorga, quanto aos deveres secundários e aos deveres acessórios de conduta."
http://www.dgsi.pt/jstj.nsf/0/f8595e5c9d5c2ed280256deb004df5...