sich einlassen
Spanish translation: Siempre que, conforme al anterior, las partes demandadas no contestaron a las acusaciones de la ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:40 Jan 9, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sebastian Witte Germany Local time: 14:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | involucrarse en la causa |
| ||
| 3 | Siempre que, conforme al anterior, las partes demandadas no contestaron a las acusaciones de la ... |
|
Answers
1 hr confidence: 
involucrarse en la causa Explanation: Así lo entiendo, aunque no sea mi metier. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Siempre que, conforme al anterior, las partes demandadas no contestaron a las acusaciones de la ... Explanation: ....demanda, o sea, contestaron dichas acusaciones indirectamente, disputando en gran parte las alegaciones [de la parte demandante/del Procurador], podrán ser declarados culpables en el sentido de la inculpación en el juicio oral a través de la valoración de las pruebas señaladas. Quizás también sería posible poner "Ya que/dado que ..." al principio de la oración, para garantizar cierta simplicidad del entendimiento del lector. ?A ver, que tal "Al ser que" ...? eigene Einlassung des Angeklagten propia manifestación del autor mündliche Einlassung alegaciones verbales die Einlassung verweigern negarse a contestar Einlassungsfrist f plazo de contestación (a la demanda), plazo de comparecencia, término de emplazamiento Vortrag des Beklagten defensa -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-01-09 20:57:21 GMT) -------------------------------------------------- podrán ser declaradas culpables |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations