Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
discriminação de pés com cabeça à direita
English translation:
makes a distinction between [right-headed feet and]
Added to glossary by
zabrowa
Jan 10, 2015 12:33
9 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
discriminação de pés com cabeça à direita
Portuguese to English
Social Sciences
Linguistics
theoretical linguistics
O que se nota, é que, mesmo sem utilizar a nomenclatura atribuída ao inventário de pés, a descrição oscila entre a discriminação de pés com cabeça à direita (como iambos) e pés com cabeça à esquerda (como troqueus).
Even without using the nomenclature attributed to the foot inventory, the description oscillates between foot discrimination with head to the right (such as iambs) and foot discrimination with head to the left (such as trochees).
Even without using the nomenclature attributed to the foot inventory, the description oscillates between foot discrimination with head to the right (such as iambs) and foot discrimination with head to the left (such as trochees).
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | makes a distinction between [right-headed feet and] |
Muriel Vasconcellos
|
| 3 +1 | discrimination between right-headed feet |
T o b i a s
|
Proposed translations
+2
20 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
2542
Selected
makes a distinction between [right-headed feet and]
I would ignore "oscila" - it's just verbiage that's confusing the idea. I would say:
Even without using the nomenclature *from* the foot inventory, the description makes a distinction between right-headed feet (such as iambs) and left-footed feet (such as trochees)'.
Even without using the nomenclature *from* the foot inventory, the description makes a distinction between right-headed feet (such as iambs) and left-footed feet (such as trochees)'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great tip re: ignoring OSCILA. That makes it much clearer. Grateful to have the input of an expert in PT linguistics!"
+1
7 hrs
discrimination between right-headed feet
... and left-headed feet (such as trochees).
See for example "A Dictionary of Linguistics and Phonetics" David Crystal, p. 226
http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_3891.pdf
See for example "A Dictionary of Linguistics and Phonetics" David Crystal, p. 226
http://www.mohamedrabeea.com/books/book1_3891.pdf
Something went wrong...