VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

Spanish term or phrase:

aceite de linaza

English translation:

linseed oil

Added to glossary by Parrot
Nov 19, 2003 17:07
23 yrs ago
2 viewers *
Spanish term

aceite de linosa

Very sketchy context in specifications for rehabilitating a house: "tratamiento del suelo con aceite de linosa". (The place is in Girona).
Proposed translations (English)
4 +7 linseed oil
4 flax (seed) oil

Proposed translations

+7
5 mins
Selected

linseed oil

typo in linosa I suspect (should be linaza)

La linasa contiene LINSEED OIL (no es FLAX) pero te servira por igual. ...
www.elitefitness.com/forum/archive/15/2001/09/4/57191 - 15k -
Peer comment(s):

agree Norbert Hermann : oops this is the one - Linosa below is wrong!
3 mins
agree Sarah Ponting : yes, it looks like a typo: linseed oil is used to treat wood, especially cricket bats :-)
4 mins
agree Ivannia Garcia
7 mins
agree asun : 84800 entradas en Google. Aunque la denominación correcta es aceite de LINAZA.
7 mins
agree Esperanza Gallegos
8 mins
agree Alicia Jordá
23 mins
agree Gordana Podvezanec
2 days 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "My suspicion exactly. Thanks all!"
3 mins

flax (seed) oil

y un saludo a Cataluña
Peer comment(s):

agree mbc
1 min
disagree Ivannia Garcia : this would be ACEITE DE LINO or ACEITE DE LINAZA, not LINOSA
4 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search