Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bathroom stove water heaters
Polish translation:
piecyki łazienkowe do ogrzewania wody
Added to glossary by
Polangmar
Jan 26, 2015 12:19
9 yrs ago
English term
United Kingdom
www.language-tip.org
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to English, and 1 more.
bathroom stove water heaters
English to Polish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
We offer other products that work on burning wood: bathroom stove water heaters, etc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | piecyki łazienkowe do ogrzewania |
Polangmar
|
| 3 | łazienkowe ogrzewacze wody na drewno |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Feb 21, 2015 21:56: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
piecyki łazienkowe do ogrzewania
Ze zdania wiadomo, że na węgiel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-26 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem "wody": piecyki łazienkowe do ogrzewania wody.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-26 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sprzedam tanio sprawny piecyk łazienkowy do ogrzewania wody marki...
http://tinyurl.com/mnmke4t
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-01-26 12:25:53 GMT)
--------------------------------------------------
Zgubiłem "wody": piecyki łazienkowe do ogrzewania wody.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-01-26 12:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Sprzedam tanio sprawny piecyk łazienkowy do ogrzewania wody marki...
http://tinyurl.com/mnmke4t
Note from asker:
| Dziękuję! Nie byłam pewna jak ładnie to ująć :) Pozdrawiam. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1822
łazienkowe ogrzewacze wody na drewno
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-26 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enbra.pl/images/files/instrukcja ogrzewacze wody ...
ZASOBNIKOWE OGRZEWACZE WODY NA DREWNO
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-01-26 12:30:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.enbra.pl/images/files/instrukcja ogrzewacze wody ...
ZASOBNIKOWE OGRZEWACZE WODY NA DREWNO
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Peer comment(s):
| agree |
mike23
19 hrs
|
|
Dziękuję Michale. Miłego dnia.
|
|
| disagree |
Polangmar
: Określenie "ogrzewacz" jest zwykle stosowane w odniesieniu do ogrzewaczy elektrycznych: http://tinyurl.com/mm9klv9 - te opalane nazywa się raczej piecykami. Poza tym "wody na drewno"? - chyba wody do kąpieli/mycia.
1 day 12 hrs
|
|
This description is used in professional literature. The water is heated - ogrzewana - and the heater is stoked with wood - na drewno.
|
Something went wrong...