Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
médullaire
German translation:
siehe Erklärung
Added to glossary by
Doris Wolf
Jan 28, 2015 07:41
9 yrs ago
1 viewer *
French term
médullaire
French to German
Medical
Medical (general)
computer-navigierte Hüftchirurgie
Hallo,
im Benutzerhandbuch einer Software für die computernavigierte Hüftchirurgie kommt das Wort "médullaire" in unterschiedlichen Kombinationen vor, was mich in Bezug auf die korrekte Übersetzung zögern lässt. Hier die Textbeispiele:
Axe *médullaire*: C’est l'axe du canal *médullaire* du fémur. Il est déterminé par acquisition en plaçant un corps rigide le long de l'alésoir et il est utilisé pour calculer l'angle varus/valgus de la tige fémorale et l'antéversion anatomique.
Point *Médullaire*: Il est défini comme l'intersection entre l'axe *médullaire* et le plan axial passant par la tête fémorale
Im wesentlichen geht es um diese drei Kombinationen: Axe médullaire, canal medullaire, point médullaire.
Hinzu kommt, dass die vorgeschlagene Übersetzung für "axe médullaire" im mitgelieferten Glossar des Kunden "anatomische Femurachse" lautet, was mich auch nicht vollständig überzeugt. Zu den anderen Begriffskombinationen schweigt leider mein Glossar.
Vielen Dank für Hinweise!
im Benutzerhandbuch einer Software für die computernavigierte Hüftchirurgie kommt das Wort "médullaire" in unterschiedlichen Kombinationen vor, was mich in Bezug auf die korrekte Übersetzung zögern lässt. Hier die Textbeispiele:
Axe *médullaire*: C’est l'axe du canal *médullaire* du fémur. Il est déterminé par acquisition en plaçant un corps rigide le long de l'alésoir et il est utilisé pour calculer l'angle varus/valgus de la tige fémorale et l'antéversion anatomique.
Point *Médullaire*: Il est défini comme l'intersection entre l'axe *médullaire* et le plan axial passant par la tête fémorale
Im wesentlichen geht es um diese drei Kombinationen: Axe médullaire, canal medullaire, point médullaire.
Hinzu kommt, dass die vorgeschlagene Übersetzung für "axe médullaire" im mitgelieferten Glossar des Kunden "anatomische Femurachse" lautet, was mich auch nicht vollständig überzeugt. Zu den anderen Begriffskombinationen schweigt leider mein Glossar.
Vielen Dank für Hinweise!
Proposed translations
(German)
4 | siehe Erklärung | Christina B. |
4 | medullär | Sabine Ide |
Proposed translations
13 hrs
Selected
siehe Erklärung
Nach Rücksprache mit einem deutschen Hüftchirurgen:
1. axe médullaire: Die Achse des Femurmarkkanals (wobei der Glossarbegriff anatomische Femurachse auch völlig in Ordnung ist)
2. canal médullaire: Femurmarkkanal
3. Point médullaire: Der Schnittpunkt der anat. Femurachse und der axialen Ebene, die durch den Femurkopf geht. Dieser Punkt ist jedem Hüftchirurgen bekannt, hat jedoch im Deutschen keinen eigenen Namen, du musst also was erfinden.
1. axe médullaire: Die Achse des Femurmarkkanals (wobei der Glossarbegriff anatomische Femurachse auch völlig in Ordnung ist)
2. canal médullaire: Femurmarkkanal
3. Point médullaire: Der Schnittpunkt der anat. Femurachse und der axialen Ebene, die durch den Femurkopf geht. Dieser Punkt ist jedem Hüftchirurgen bekannt, hat jedoch im Deutschen keinen eigenen Namen, du musst also was erfinden.
Note from asker:
Tausend Dank!!! Statt Markkanal hatte ich mittlerweile Markhöhle gefunden, aber jetzt werde ich mich wohl noch umentscheiden. Am point médullaire bin ich fast verzweifelt, wie beruhigend, dass ich zumindest die Definition richtig verstanden habe. Vielleicht fällt mir ja im Traum eine passende Bezeichnung ein. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Mühe!"
11 mins
Discussion
medulläre Achse
medullärer Kanal
medullärer Punkt
medullärer Kalibrierer?
Eine Wortkombination mit "médullaire" habe ich noch übersehen:
Cette séquence permet l’acquisition de l’axe médullaire au moment de l’utilisation de l’alésoir au moyen du *calibreur médullaire*.