Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Treas. Regs.
German translation:
Treasury Regulations
Added to glossary by
Karl Zeiler
Feb 13, 2015 15:21
9 yrs ago
7 viewers *
English term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Treas. Regs.
English to German
Bus/Financial
Law (general)
steuerliche Abzugsmöglichkeit von Reisekosten
Steuerliche Absetzbarkeit von Reisekosten
Section 274(d) and *Treas. Regs.* Section 1.274-5 provide for full disallowance of meals, entertainment and lodging expenses unl ess the taxpayer can substantiate the busi ness purpose of the expend iture.
Section 274(d) and *Treas. Regs.* Section 1.274-5 provide for full disallowance of meals, entertainment and lodging expenses unl ess the taxpayer can substantiate the busi ness purpose of the expend iture.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Treasury Regulations |
Ivo Lang
|
| 4 +1 | Treasury Regulations |
EK Yokohama
|
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
Treasury Regulations
https://www.google.co.uk/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-13 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
CFR = Code of Federal Regulations
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-02-13 15:25:41 GMT)
--------------------------------------------------
CFR = Code of Federal Regulations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
+1
3 mins
EK Yokohama
Japan
Japan
Native in German
Specializes in field
Japan
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Treasury Regulations
"Treasury Regulations are the tax regulations issued by the United States Internal Revenue Service (IRS), a bureau of the United States Department of the Treasury. These regulations are the Treasury Department’s official interpretations of the Internal Revenue Code ... and are one source of U.S. federal income tax law."
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_regulations
"For instance, the definition of gross income in the regulations may be cited to as “26 C.F.R. 1.61-1” or as “Treas. Reg. 1.61-1.” Both citations refer to the same regulation, which interprets Internal Revenue Code section 61, "Gross income defined.""
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_regulations
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-13 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde diesen Term unübersetzt belassen, je nach Kontext evtl. mit folgender Erläuterung in Klammern versehen:
"(Richtlinien bzw. Anwendungsvorschriften zum IRC Internal Revenue Code, dem Bundessteuergesetz der USA)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-13 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Das Analogen im Deutschen sind die "Steuerrichtlinien", die es zu den deutschen Steuergesetzen jeweils gibt, also z.B. die EStR - Einkommensteuerrichtlinien zum EStG - Einkommensteuergesetz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-13 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
...Analogon
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_regulations
"For instance, the definition of gross income in the regulations may be cited to as “26 C.F.R. 1.61-1” or as “Treas. Reg. 1.61-1.” Both citations refer to the same regulation, which interprets Internal Revenue Code section 61, "Gross income defined.""
http://en.wikipedia.org/wiki/Treasury_regulations
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2015-02-13 15:28:29 GMT)
--------------------------------------------------
Ich würde diesen Term unübersetzt belassen, je nach Kontext evtl. mit folgender Erläuterung in Klammern versehen:
"(Richtlinien bzw. Anwendungsvorschriften zum IRC Internal Revenue Code, dem Bundessteuergesetz der USA)"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-02-13 15:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Das Analogen im Deutschen sind die "Steuerrichtlinien", die es zu den deutschen Steuergesetzen jeweils gibt, also z.B. die EStR - Einkommensteuerrichtlinien zum EStG - Einkommensteuergesetz.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-02-13 15:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
...Analogon
Something went wrong...