VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Glossary entry

English term or phrase:

chard

Spanish translation:

acelga

Added to glossary by Michael Powers (PhD)
Nov 23, 2003 13:25
22 yrs ago
3 viewers *
English term

chard

this is a leafy green food

Proposed translations

3 mins
Selected

acelga

Simon and Schuster

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2003-11-23 14:14:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

First 10 of 2,410 links with \"acelga\" (without s) and \"ensalada\"

ENSALADA DE ACELGA - [ Translate this page ]
ENSALADA DE ACELGA. Ingredientes: 1 atado de acelga (ó 3 de espinaca
hervida) 2 huevos duros rallados 1 cucharada de aceite 3 tomates ...
www.sindominio.net/jantoki/ensaladadeacelga.htm - 11k - Cached - Similar pages

Vegetales - [ Translate this page ]
... sal. Colar la acelga sin que esté demasiado cocida, escurra y pique
algo. ... Recetas. Ensalada de lechuga, palta y palmito. Ingredientes ...
www.pasqualinonet.com.ar/Vegetales.htm - 28k - Cached - Similar pages

casimenu - [ Translate this page ]
... de coliflor Arroz milanesa Tartaleta de durazno - bavarois bicolor - pera, Ensalada
de apio cilandro Ensalada de choclo Ensalada de acelga Asado alemán con ...
www.lasalle-lareina.cl/seccion/casino/casimenu.htm - 21k - Cached - Similar pages

Contenido: DE LA MATA A LA OLLA - [ Translate this page ]
... Ensalada de fideo, 219. Ensalada de mellocos, 220. Ensalada de acelga,
221. Ensalada caliente de col morada, 222. Ensalada fría de col morada,
223. ...
www.antisana.org/indice_de_la_mata_a_la_olla.htm - 30k - Cached - Similar pages

[PDF] MENÚS LICITACIÓN PÚBLICA No BASES PREVIAS “SERVICIO DE ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... PESCADO EN SALSA VERDE CON BOLITAS DE MASA CERDO CON CALABACITAS A LA MEXICAN GELATINA
DE PISTACHE 5 CREMA DE ZANAHORIA ENSALADA VERDE (ACELGA BROCOLI LECHUGA ...
www.insp.mx/transparencia/pdf/licitaciones04/ comedor/menu.pdf - Similar pages

Pelotitas de Acelga o Espinaca - [ Translate this page ]
PELOTITAS de ACELGA o ESPINACA. Preparación: Hervir esta verdura y
picar finamente. Agregar pan rallado, queso rallado o desmenuzado ...
www.mairma.com/acelga_espinaca.htm - 12k - Cached - Similar pages

Acelga. Cultivo y manejo - [ Translate this page ]
... La acelga en ensalada con zumo de limón, sirve para fortalecer el estómago
y vigoriza el cerebro, así como para desinflamar los nervios. ...
canales.laverdad.es/canalagro/ datos/hortalizas/acelga4.htm - 14k - Cached - Similar pages

consumer.es ::: La acelga - [ Translate this page ]
... La acelga cruda contiene mucha más vitamina C que la cocida, por lo
que en ensalada constituye una buena fuente de esta vitamina. ...
www.consumer.es/web/es/nutricion/aprender_a_comer_bien/ guia_alimentos/hortalizas_y_verduras/35259_2.jsp - 17k - Cached - Similar pages

Xenicare - Verte como quieres - [ Translate this page ]
... Salsa de tomate natural. Berenjena napolitana. Pulpa negra al horno. Ensalada
de acelga con tomates. Coctel de toronja. Ensalada de zanahorias con perejil.
www.xenicare.com.ve/pages/comersaludable_06.htm - 14k - Cached - Similar pages

Mike :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks, Mike!"
4 mins

acelgas

no doubt about it

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-23 13:58:22 (GMT)
--------------------------------------------------

Acelga (Swiss Chard) is a type of beet that is grown for its large leaf stalks and leaves. Acelga leaves are best prepared like spinach or beet greens - cooking with very little water. Acelga stems have a delicate flavor much like asparagus and are prepared in a similar way. Stems should be stripped of leaves, cut into conveniently sized pieces, and gently steamed in salted water until tender. It grows successfully regardless of soil type, length of day or temperature. We have enjoyed Acelga in the famous \"Caldo Gallego\" (Galician Stew) and as a substitute to Spinach that can only be grown in the cool months of the year.

http://www.caribbeanseeds.com/acelga.htm

(Caldo Gallego should really be made with turnip greens, but that is another story)
Something went wrong...
-1
14 mins

cardo

Gloria: más que leafy, es más bien "rootie". Fijate bien pues en el Webster aparece como cardo. ¡Suerte!
Peer comment(s):

disagree MJ Barber : sorry Fabricio, but cardo is s type of edible thistle (cardoon), chard (aka Swiss chard) is a leafy vegetable, with an edible white stalk, not unlike celery, and a green spinachy leaf
15 mins
¡Me cacho! Con razón sólo hago técnico ;-) ¡Gracias por desasnarme!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search