Mar 2, 2015 14:44
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Qualified Teacher of French and Spanish
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
[panhipopituitarismo] como toxicidad QT
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Hi. I have a hospital discharge report for a patient with complicated cholecystitis and a urinary tract infection.
Her history is as follows:
DM tipo 2 en tratamiento con dieta. Osteoporosis. Gonartrosis. Gastritis crónica antral. Infección por H. pylori en 2012. Melanoma estadio IV (metástasis cerebral única operada y radiada, y metástasis hepáticas) en espera de ensayo clínico con Nivolumab, sin primario identificado. Panhipopituitarismo como toxicidad QT. Colecistitis aguda litíasica que requirió ingreso en Noviembre del 2014 y se resolvió con tratamiento médico.
I.Q.: metástasis cerebral única . Histerectomía y doble anexectomía."
My first thought was "panhypopituitarism caused by drug-induced QT prolongation" but then I wondered whether QT stood for chemotherapy (quimioterapia) and whether that could be the cause. The more I investigate it, the more confused I get!
If anyone can shed some light I'd be very grateful!
Her history is as follows:
DM tipo 2 en tratamiento con dieta. Osteoporosis. Gonartrosis. Gastritis crónica antral. Infección por H. pylori en 2012. Melanoma estadio IV (metástasis cerebral única operada y radiada, y metástasis hepáticas) en espera de ensayo clínico con Nivolumab, sin primario identificado. Panhipopituitarismo como toxicidad QT. Colecistitis aguda litíasica que requirió ingreso en Noviembre del 2014 y se resolvió con tratamiento médico.
I.Q.: metástasis cerebral única . Histerectomía y doble anexectomía."
My first thought was "panhypopituitarism caused by drug-induced QT prolongation" but then I wondered whether QT stood for chemotherapy (quimioterapia) and whether that could be the cause. The more I investigate it, the more confused I get!
If anyone can shed some light I'd be very grateful!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Chemotherapy induced panhypituitarism
I am infering that the pathology (pituirary gland malfunction) has been brought out by the therapy, which is the common sequence of events.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in "panhyPOpituitarism"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-03-02 16:32:16 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the typo in "panhyPOpituitarism"!
Note from asker:
| Thanks Otto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for all the suggestions!"
6 mins
panhypopituitarism as chemotherapy toxicity
Or chemo toxicity.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-02 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chemotherapy-induced panhypopituitarism would be better
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2015-03-02 14:52:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chemotherapy-induced panhypopituitarism would be better
Note from asker:
| Thanks Ray! |
14 mins
Luke Mersh
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Panhypopituitarism
Growth hormone deficiency.
Panhypopituitarism refers to decreased secretion of most pituitary hormones
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-02 15:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Panhypopituitarism like chemotherapy toxicity.
Panhypopituitarism refers to decreased secretion of most pituitary hormones
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2015-03-02 15:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Panhypopituitarism like chemotherapy toxicity.
Example sentence:
http://en.wikipedia.org/wiki/Hypopituitarism
Note from asker:
| Sorry if I wasn't clear, Luke. It's the part NOT in brackets that I need help with, please! |
37 mins
Luke Mersh
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
12
Panhypopituitarism like chemotherapy toxicity
QT means Chemotherapy in English.
So this would be' Panhypopituitarism like chemotherapy toxicity'
So this would be' Panhypopituitarism like chemotherapy toxicity'
Note from asker:
| Thanks Luke! |
2 hrs
Karen Dinicola
United States
United States
Native in English
United States
"I meant what I said ..." -- Horton
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
panhypopituitarism as a result of chemotherapy toxicity
Panhypopituitarism (insufficient production of pituitary hormones) may be an unwanted result of chemotherapy treatment.
Note from asker:
| Thank you! |
-1
11 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1512
panhypopituitarism with CT toxicity
I'm only suggesting that "como" may be a mistake for "con".
Peer comment(s):
| disagree |
celiacp
: El panhipopituitarismo es consecuencia de la toxicidad por la quimio. Es importantísimo traducir esta relación (que se indica en el idioma original)
383 days
|
Discussion
I'm wondering if "como" was meant to be "con".