Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
NSPE
Italian translation:
(paralisi del) nervo sciatico popliteo esterno
Added to glossary by
Cristiana Francone
Mar 9, 2015 10:36
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
NSPE
Romanian to Italian
Medical
Medical (general)
Non riesco a risalire al senso di questa abbreviazione nella diagnosi:
Coloana vertebrală: curburi fiziologice, sindrom radicular L5 dr. st. 2/3 cu frustă pareză ***NSPE***
Grazie per l'aiuto!
Coloana vertebrală: curburi fiziologice, sindrom radicular L5 dr. st. 2/3 cu frustă pareză ***NSPE***
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | (paralisi del) nervo sciatico popliteo esterno |
Anca Maria Marin
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
(paralisi del) nervo sciatico popliteo esterno
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2015-03-09 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
1.3. Paralizia de nerv sciatic popliteu extern
Plexul sacrat se formeaza prin unirea radacinilor anterioare de la nivelul L5-S1-S2-S3. Ramul terminal este reprezentat de nervul sciatic. [...]
http://www.elipetromed.ro/paraliziile-nervilor-membrului-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-09 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
[...] deficit (paresi) del nervo sciatico popliteo esterno (nel tuo contesto, Cristiana).
L'intrappolamento dello SPE comporta un deficit (paresi) nell'elevazione del piede.
http://sos-osteomieliticiitalia-onlus.blogspot.ro/2012/11/sc...
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2015-03-09 10:49:52 GMT)
--------------------------------------------------
1.3. Paralizia de nerv sciatic popliteu extern
Plexul sacrat se formeaza prin unirea radacinilor anterioare de la nivelul L5-S1-S2-S3. Ramul terminal este reprezentat de nervul sciatic. [...]
http://www.elipetromed.ro/paraliziile-nervilor-membrului-inf...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2015-03-09 14:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
[...] deficit (paresi) del nervo sciatico popliteo esterno (nel tuo contesto, Cristiana).
L'intrappolamento dello SPE comporta un deficit (paresi) nell'elevazione del piede.
http://sos-osteomieliticiitalia-onlus.blogspot.ro/2012/11/sc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc frumos pentru ajutor!"
Something went wrong...