Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
$B>l=j$N?M;v(B
English translation:
local personnel
Added to glossary by
Latha
Nov 25, 2003 15:06
22 yrs ago
Japanese term
場所の人事
場所の人事
ＢＵbusiness unit・場所
how do u translate 場所
here? is it region? or place? sorry u may think that its a silly question but i really dont understand this...
ＢＵbusiness unit・場所
how do u translate 場所
here? is it region? or place? sorry u may think that its a silly question but i really dont understand this...
Proposed translations
(English)
| 4 | local personnel |
bistefano
|
| 5 | Human resource management (or personnel transfer) in business units |
Nobuo Kawamura
|
| 4 | site |
shhogg
|
Proposed translations
2 hrs
Japanese term (edited):
êŠ‚̐lŽ–
Selected
local personnel
Frequently 場所の... is used like an adjective to qualify the following noun, with a meaning like "the local ..."
Therefore, lacking more context, I'd propose "local personnel", the employees working locally, following the pattern shown by the well-known expression "応急の人事" which means "temporary personnel".
Good luck
Therefore, lacking more context, I'd propose "local personnel", the employees working locally, following the pattern shown by the well-known expression "応急の人事" which means "temporary personnel".
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 hr
site
Tough to tell without more of a context, but I think that "site" is a good option.
8 hrs
Nobuo Kawamura
Japan
Japan
Native in Japanese
Specializes in field
Japan
professional translator since 2001
Native in: Japanese 
Works in: English to Japanese, Italian to Japanese, Spanish to Japanese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Human resource management (or personnel transfer) in business units
During the past several years some Japanese companies (and banks in particular) modified their organization creating function-based units which are called ビジネスユニット(business units)
Something went wrong...