Apr 11, 2015 15:21
9 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
long
English to Russian
Other
Medical (general)
The first line Amputation Side(s) and Level asks you to write the general description of the amputation, for example, right long below knee amp.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | (ампутация) чуть выше ступни |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | низкая (ампутация) |
Vitaly Ashkinazi
|
Change log
Apr 13, 2015 07:40: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Apr 14, 2015 06:59: Natalie changed "Removed from KOG" from "long > (ампутация) чуть выше ступни by <a href="/profile/1620746">Oleg Lozinskiy</a>" to "Reason: "
Proposed translations
+1
48 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Selected
(ампутация) чуть выше ступни
Низкая ампутация - это, по определению, ампутация ниже колена (below knee amp). На мой взгляд, LONG below knee amp - это ампутация чуть выше ступни.
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-04-11 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Нет ли дальше в констексте mid below knee amp или short below knee amp?
--------------------------------------------------
Note added at 50 мин (2015-04-11 16:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
Нет ли дальше в констексте mid below knee amp или short below knee amp?
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
111
низкая (ампутация)
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-11 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=низкая ампутация&btnG=П...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-04-11 15:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.ru/search?hl=ru&q=низкая ампутация&btnG=П...
Something went wrong...