Strohmannsgeschäftsführertätigkeit
Spanish translation: (en su) papel de testaferro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:30 Apr 19, 2015 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Klage | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 08:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | papel de testaferro |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
papel de testaferro Explanation: papel de testaferro. ... Promovía en su papel de testaferro los delitos del apelado yyyy Considero que no se debería tomar en sentido literal de «actividades gerenciales de testaferro» ya que, por su definición tanto en alemán como en español, un testaferro es una persona que presta su nombre pero no ejerce las funciones que se atribuye o que su cómplice le atribuye. Un ejemplo en castellano: Un querellado admite su papel de testaferro en 'las Teresitas' http://www.canarias7.es/articulo.cfm?id=81636 V |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations