Apr 25, 2015 16:18
9 yrs ago
1 viewer *
English term
shed dormer
English to Portuguese
Other
Construction / Civil Engineering
house renovation
I'm working on an episode of "Flipping Boston", they are renovating a house and, on the top floor, they want to change part of it, making it a shed dormer. Googling it, there are several pictures of what it is, but I don't know how we call that in Portuguese. Anyone can help me with that?
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | águas-furtadas com avançado |
Leonor Machado
|
| 4 +1 | trapeira, mansarda, dormer |
Mario Freitas
|
| 4 | telheiro projetado |
Hari Cavalcante
|
| 3 | janela de teto |
ferreirac
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
águas-furtadas com avançado
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 mins
Hari Cavalcante
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Pro Translator - 24 years XP
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
46
telheiro projetado
Sugestão
53 mins
janela de teto
Sugestão.
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Something went wrong...