Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air conditioner
Croatian translation:
klimatizacijski uređaj
Added to glossary by
Sandra Milosavljevic-Rothe
Dec 1, 2003 14:41
22 yrs ago
4 viewers *
English term
Serbia
Wir verstehen uns
Native in: Serbian 
, Croatian
Works in: German to Serbian, German to Croatian, German to Bosnian, and 12 more.
air conditioner
klima-uređaj
ili
klima uređaj
znači sa ili bez crte?
hvala
ili
klima uređaj
znači sa ili bez crte?
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | klimatski uređaj |
Igor Kudrnovsky
|
| 5 +5 | klima uredjaj |
Gordana Podvezanec
|
| 4 +1 | klima-uređaj |
katica (X)
|
Proposed translations
+2
51 mins
Igor Kudrnovsky
Native in Croatian
Quality and speed guaranteed!
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, German to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
117
Selected
klimatski uređaj
A to nedostaje "klimatskome uređaju"?
Tako lijep i pravilan hrvatski izraz, a k tome ne trebate brinuti za spojnicu.
Inače za izraze od kojih se u hrvatskome ne mogu načiniti pravilni pridjevi, pravilo je da se stavlja spojnica (npr. web-stranica, VIP-korisnik, itd.). Vidi npr. Pravopisni priručnik uz Anićev veliki rječnik hrvatskoga jezika.
Također vidi i navedene reference.
Tako lijep i pravilan hrvatski izraz, a k tome ne trebate brinuti za spojnicu.
Inače za izraze od kojih se u hrvatskome ne mogu načiniti pravilni pridjevi, pravilo je da se stavlja spojnica (npr. web-stranica, VIP-korisnik, itd.). Vidi npr. Pravopisni priručnik uz Anićev veliki rječnik hrvatskoga jezika.
Također vidi i navedene reference.
Peer comment(s):
| agree |
Andjelo Miklic
48 mins
|
| agree |
Marcel Milic
: puno boje od klima(-)uređaja
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ne bih koristila klimatski uređaj, poto se pridjev "klimatski" manje odgovara (klimatski pojas, klimatski uvjeti...). Klimatizacijski se pak odnosi na klimatizaciju, to je ovdje predmet razgovora.
Hvala svima na korisnim informacijama! "
+5
1 min
Gordana Podvezanec
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
A new job is a new challenge!
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
, Slovenian
Works in: German to Croatian, English to Croatian, Croatian to English, and 20 more.
Related KudoZ points
:
591
klima uredjaj
iako ne bi bila greaka da stavite i crtu!
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-01 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Klima-uredjaj? - Anketa Internet Krstarice
Klima-uređaj? imam, 34%. nemam, 42%. kupiću ga uskoro, 12%. ... Reka, jezero ili more?
21.06 - 30.06.2003, 3821. Klima-uređaj? 13.06 - 21.06.2003, 3840. Omiljeno voće? ...
www.krstarica.com/lat/anketa/index.php?anketa=79 - Slične stranice
Novi svijet - udruga za brigu o djeci i mladima
... 27.06.2003, Imate li klima uređaj? 03.06.2003, Bavite li se sportom: ... 1
| > Imate li klima uređaj? Meni je super kad je vruće, 51.52 % (17). ...
www.novi-svijet.hr/anketa/index.php?poll_id=15 - 14k - Spremljeno - Slične stranice
Audi BiH > Leksikon > a
Automatski klima uređaj. ... Osim toga će klima uređaj svojim dejstvom
isuivanja zraka spriječiti da se stakla zalede ili zamagle. ...
www.audi.ba/leksikon/a/a5.htm - 25k - Spremljeno - Slične stranice
PLIVAzdravlje :: ANKETA
Anketa Imate li klima-uređaj? Nemam, naalost. 58.8%, Imam. 41.2%,
Ukupno 481 glasova. Tegobe uzrokovane vrućinom svakodnevna su ...
www.plivazdravlje.hr/?section=anketa&a_id=29 - 26k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-12-01 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
pravopisna pravila:
Sastavljeno i rastavljeno pisanje rijeci
Sastavljeno se pisu:
- nazivi stanovnika naselja iako se imena tih naselja sastoje od dvije akcentovane rijeci i pisu se odvojeno; na primjer:
Banjalucanin (prema Banjaluka ili Banja Luka oboje je tacno), Novosadjanin (prema Novi Sad), Sanjanin (prema Sanski Most), Bjelopoljac (prema Bjelo Polje);
- prisvojni pridjevi izvedeni od naziva mesta ako se sastoje od dve akcentovane rijeci, npr. juznoamericki (prema Juzna Amerika), krivopalanacki (prema Kriva Palanka);
- rjecica \"ne\" uz imenice i pridjeve s kojima srasta u slozenice, na primjer: - neznanje, necovjek, nezahvalnost, neznalica, nebriga, neprijatelj, nepoznat, neprirodan, nezreo, nepismen, nevelik, nevidljiv;
- slozeni prilozi kao: maloprije, pokadsto, gdjekad, gdjegdje, najednom, napamet, otprilike, i prijedlozi: povrh, namjesto, ukraj, uoci, podno;
- rjecica \"naj\" u superlativu opisnih pridjeva, na primjer: najljepsi, najlaksi, najbolji, najjaci, najjednostavniji.
S crticom izmedju prvog i drugog dijela pisu se poluslozenice, ako svaki od sastavnih dijelova cuva svoj akcenat i ako se prvi dio ne mijenja po padezima. Tako se pisu:
- viseclani nazivi mjesta, na primjer: Herceg-Novi (iz Herceg-Novog, u Herceg-Novom), Ivanic-Grad;
- dvije imenice od kojih jedna odredjuje drugu, a zajedno oznacavaju jedan pojam, na primjer: Bas-carsija, radio-amater, Cele-kula rak-rana, auto-put, general-major;
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2003-12-01 14:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
Klima-uredjaj? - Anketa Internet Krstarice
Klima-uređaj? imam, 34%. nemam, 42%. kupiću ga uskoro, 12%. ... Reka, jezero ili more?
21.06 - 30.06.2003, 3821. Klima-uređaj? 13.06 - 21.06.2003, 3840. Omiljeno voće? ...
www.krstarica.com/lat/anketa/index.php?anketa=79 - Slične stranice
Novi svijet - udruga za brigu o djeci i mladima
... 27.06.2003, Imate li klima uređaj? 03.06.2003, Bavite li se sportom: ... 1
| > Imate li klima uređaj? Meni je super kad je vruće, 51.52 % (17). ...
www.novi-svijet.hr/anketa/index.php?poll_id=15 - 14k - Spremljeno - Slične stranice
Audi BiH > Leksikon > a
Automatski klima uređaj. ... Osim toga će klima uređaj svojim dejstvom
isuivanja zraka spriječiti da se stakla zalede ili zamagle. ...
www.audi.ba/leksikon/a/a5.htm - 25k - Spremljeno - Slične stranice
PLIVAzdravlje :: ANKETA
Anketa Imate li klima-uređaj? Nemam, naalost. 58.8%, Imam. 41.2%,
Ukupno 481 glasova. Tegobe uzrokovane vrućinom svakodnevna su ...
www.plivazdravlje.hr/?section=anketa&a_id=29 - 26k - Spremljeno - Slične stranice
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-12-01 15:15:52 GMT)
--------------------------------------------------
pravopisna pravila:
Sastavljeno i rastavljeno pisanje rijeci
Sastavljeno se pisu:
- nazivi stanovnika naselja iako se imena tih naselja sastoje od dvije akcentovane rijeci i pisu se odvojeno; na primjer:
Banjalucanin (prema Banjaluka ili Banja Luka oboje je tacno), Novosadjanin (prema Novi Sad), Sanjanin (prema Sanski Most), Bjelopoljac (prema Bjelo Polje);
- prisvojni pridjevi izvedeni od naziva mesta ako se sastoje od dve akcentovane rijeci, npr. juznoamericki (prema Juzna Amerika), krivopalanacki (prema Kriva Palanka);
- rjecica \"ne\" uz imenice i pridjeve s kojima srasta u slozenice, na primjer: - neznanje, necovjek, nezahvalnost, neznalica, nebriga, neprijatelj, nepoznat, neprirodan, nezreo, nepismen, nevelik, nevidljiv;
- slozeni prilozi kao: maloprije, pokadsto, gdjekad, gdjegdje, najednom, napamet, otprilike, i prijedlozi: povrh, namjesto, ukraj, uoci, podno;
- rjecica \"naj\" u superlativu opisnih pridjeva, na primjer: najljepsi, najlaksi, najbolji, najjaci, najjednostavniji.
S crticom izmedju prvog i drugog dijela pisu se poluslozenice, ako svaki od sastavnih dijelova cuva svoj akcenat i ako se prvi dio ne mijenja po padezima. Tako se pisu:
- viseclani nazivi mjesta, na primjer: Herceg-Novi (iz Herceg-Novog, u Herceg-Novom), Ivanic-Grad;
- dvije imenice od kojih jedna odredjuje drugu, a zajedno oznacavaju jedan pojam, na primjer: Bas-carsija, radio-amater, Cele-kula rak-rana, auto-put, general-major;
Peer comment(s):
| agree |
Ivan Ljubej
: Zaobidjite izraz i napisite uredjaj za klimatizaciju :-))
44 mins
|
|
lukavo rjesenje! ali rijedje od klima uredjaja!
|
|
| agree |
A.Đapo
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Aida.
: klima uredjaj bez crtice bi bilo bolje. Mi rijetko nalazimo rijeci podijeljene crtom i to ni u ovom slucaju nije potrebno
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Gabriela Nikolova
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
misterno
7 hrs
|
|
hvala
|
+1
3 hrs
klima-uređaj
Radi se o jednopojmovnoj sloenici. Takve se sloenice inače mogu pisati sa spojnicom ili bez spojnice. Bez spojnice se piu sve jednopojmovne sloenice s prefiksima i prefiksoidima i svim drugim elementima koji bi mogli postati prefiskima, koji se mogu tumačiti kao prefiski, to jest koji zavravaju na -o ili -i (autokola..) U ostalim slučajevima, jednopojmovne sloenice se piu sa spojnicom (pop-glazba, remek-djelo..) Ovakve sloenice treba kad god je to moguće zamijeniti svezama pridjev+imenica, genitivnom konstrukcijom ili kojom drugom sintaktičkom konstrukcijom. U ovom slučaju: klimatizacijski uređaj, uređaj za klimatizaciju
Citirano iz: Hrvatski jezični savjetnik
(Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje)
Nadam se da pomae
Pozdrav,
Katica
Citirano iz: Hrvatski jezični savjetnik
(Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje)
Nadam se da pomae
Pozdrav,
Katica
Discussion