May 11, 2015 16:37
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Gutachter und Sachverständiger
German to French
Law/Patents
Law (general)
Il s'agit d'un site qui recense experts (donc des "Gutachter" et des "Sachverständiger"). Je ne vois pas trop la différence entre ces deux termes.
Proposed translations
(French)
3 +2 | Experts | Wolfgang HULLMANN |
4 +1 | Expert et spécialiste | MM^^ |
5 | expert et sapiteur | Carola BAYLE |
Proposed translations
+2
20 hrs
Selected
Experts
Oui, Benoît, experts et ... experts. C'est peut-être décevant, mais un seul terme en Fr. Principalement, les magistrats appellent un expert un Sachverständigen en De, il n'est pas nécessairement assermenté. (cf. le site du JuraForum ci-dessous). Ce qu'il rédige ("erstatten"), c'est une expertise, ein Gutachten. Dans tous les autres cas, cette même personne est un Gutachter, tout en accomplissant les mêmes tâches. Donc, c'est vert choux comme choux vert... Et tout comme les traducteurs, leur désignation n'est point protégée. Donc tout le monde peut s'ériger en "Gutachter", à l'exeption, bien entendu, des experts certifiés/agréés.
Example sentence:
".... Daher hat ein Sachverständiger / Gutachter die gleichen Aufgaben, er wird nur oftmals unterschiedlich bezeichnet." (source: site du JuraForum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
35 mins
Expert et spécialiste
Les expertises sont souvent utilisées en droit allemand dans les procès, donc ce terme a un sens plus fort en allemand qu'en français où l'on s'en sert pour désigner un spécialiste, alors qu'en allemand, c'est l'auteur d'un témoignage scientifique.
21 hrs
expert et sapiteur
Voir discussion
Le sapiteur est un spécialiste dans un domaine bien précis qui fournira à l'expert judiciaire les connaissances, qui sont hors de sa compétence .
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2015-05-12 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Terme limité aux expertises judiciaires.
Le sapiteur est un spécialiste dans un domaine bien précis qui fournira à l'expert judiciaire les connaissances, qui sont hors de sa compétence .
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour4 heures (2015-05-12 21:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Terme limité aux expertises judiciaires.
Discussion
Cordialement
CarolA
Entre autres: www.upem.org/documents/sapiteur.html
Le terme sapiteur n'est donc pas limité à la médecine légale
Il suffit de chercher avec expert médico-légal + sapiteur
http://www.juraforum.de/lexikon/sachverstaendige
Könnte man "expert" und "expert judiciaire" sagen?