Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
abonament miesięczny
English translation:
monthly retainer fee
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jun 25, 2015 12:25
8 yrs ago
6 viewers *
Polish term
abonament miesięczny
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
"określana jest liczba godzin pracy w abonamencie miesięcznym oraz wysokość wynagrodzenia z tytułu abonamentu."
Mam ogromne obiekcje przed użyciem w tym kontekście słowa "subsciption", "fee" również mi nie pasuje, bo wskazuje raczej na opłatę ponoszoną jednorazowo, a tłumaczenie musi oddawać fakt ponoszenia opłaty za obsługę prawną co miesiąc.
Mam ogromne obiekcje przed użyciem w tym kontekście słowa "subsciption", "fee" również mi nie pasuje, bo wskazuje raczej na opłatę ponoszoną jednorazowo, a tłumaczenie musi oddawać fakt ponoszenia opłaty za obsługę prawną co miesiąc.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | monthly retainer fee |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 +1 | monthly (service) charge |
petkovw
|
| 3 | flat monthly fee / flat-rate monthly fee |
mike23
|
Change log
Jul 6, 2015 10:07: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+1
36 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1246
Selected
monthly retainer fee
retainers are used for service such as legal serviced
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-25 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="monthly retainer fee"&oq="m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-26 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prepaid legal plans have been compared to HMOs because they offer certain basic services for a monthly retainer fee. \http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/retainer-fee\ccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
With the monthly retainer fee, do you guarantee a minimum amount of hours?
http://www.consultingsuccess.com/best-strategy-for-setting-c...
cccccccccccccccccccccccccccccc
That figure represents the fee Hastain might be paid on a per-incident basis if he uses the baseline figure as a monthly retainer fee
http://www.techrepublic.com/article/advice-for-creating-clie...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2015-06-25 13:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="monthly retainer fee"&oq="m...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-06-26 13:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
Prepaid legal plans have been compared to HMOs because they offer certain basic services for a monthly retainer fee. \http://www.entrepreneur.com/encyclopedia/retainer-fee\ccccccccccccccccc
ccccccccccccccccccccccc
With the monthly retainer fee, do you guarantee a minimum amount of hours?
http://www.consultingsuccess.com/best-strategy-for-setting-c...
cccccccccccccccccccccccccccccc
That figure represents the fee Hastain might be paid on a per-incident basis if he uses the baseline figure as a monthly retainer fee
http://www.techrepublic.com/article/advice-for-creating-clie...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
6 mins
flat monthly fee / flat-rate monthly fee
a flat-rate monthly fee
a flat monthly fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-25 17:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some firms are offering small businesses a flat monthly fee rather than charging them by the hour.
http://www.wsj.com/articles/SB100014240527487036151045753291...
Our patented monthly flat rate programs are the “alternative” to the traditional billable hour. For an affordable monthly flat fee you have access to legal advice and help so your employee headache doesn’t turn into a lawsuit.
http://www.visionlaw.com/legal-and-hr-solutions/flat-monthly...
Flat Monthly Fees: Nassau County Bar Op. No. 94-25 (1994): A lawyer wanted to charge his clients a flat monthly fee for expenses. NY DR 5-103(B)(1) allows an attorney to advance expenses for litigation as long as the client remains ultimately liable for the expenses. If the flat charge does not adequately reimburse the attorney for the expenses, then it violates NY DR 5-103(B) because the client is not ultimately responsible for the expenses. If the monthly charge is too high, it might be an "excessive fee" in violation of NY DR 2-106(A).
https://www.law.cornell.edu/ethics/ny/narr/NY_NARR_1_05.HTM
https://www.google.pl/#q="flat monthly fee" legal services
a flat monthly fee
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-06-25 17:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Some firms are offering small businesses a flat monthly fee rather than charging them by the hour.
http://www.wsj.com/articles/SB100014240527487036151045753291...
Our patented monthly flat rate programs are the “alternative” to the traditional billable hour. For an affordable monthly flat fee you have access to legal advice and help so your employee headache doesn’t turn into a lawsuit.
http://www.visionlaw.com/legal-and-hr-solutions/flat-monthly...
Flat Monthly Fees: Nassau County Bar Op. No. 94-25 (1994): A lawyer wanted to charge his clients a flat monthly fee for expenses. NY DR 5-103(B)(1) allows an attorney to advance expenses for litigation as long as the client remains ultimately liable for the expenses. If the flat charge does not adequately reimburse the attorney for the expenses, then it violates NY DR 5-103(B) because the client is not ultimately responsible for the expenses. If the monthly charge is too high, it might be an "excessive fee" in violation of NY DR 2-106(A).
https://www.law.cornell.edu/ethics/ny/narr/NY_NARR_1_05.HTM
https://www.google.pl/#q="flat monthly fee" legal services
Discussion