Jarek Kołodziejczyk Jun 28, 2015:

W przypadku funkcji moja propozycja tłumaczenia raczej nie ma zastosowania.

Michal Chmielewski (asker) Jun 28, 2015:

To jest nazwa funkcji urzędnika urzędu skarbowego występująca na jego imiennej pieczęci.

"Oskarżyciel skarbowy Mgr Agnieszka Kowalska"

więc to musi być Anklägerin

Jarek Kołodziejczyk Jun 27, 2015:

A może po niemiecku lepiej byłoby to odwrócić i przetłumaczyć jako "Finanzbehörde als Ankläger"?

Entscheidet die Finanzbehörde als Ankläger nach Zurkenntnisnahme der Anzeige, von der im Abs. 3 die Rede ist, dass für die Einleitung und Führung des (Straf)verfahrens, einschließlich Bußgeldverfahrens kein Grund besteht ...