Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ordnungshaft
Portuguese translation:
prisão subsidiária
Added to glossary by
Jorge Cosme
Jul 28, 2015 20:00
9 yrs ago
4 viewers *
German term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to German, and 1 more.
Ordnungshaft
German to Portuguese
Other
Law (general)
Die Antragsgegenerin hat es bei Meidung eines für jeden Fall der Zuwiderhandlung, festzusetzenden Ordnungsgeldes von XXX, ersatzweise Ordnungshaft, oder Ordnungshaft von bis 6 Monaten, die Ordnungshaft zu vollziehen an den Geschäftsführern der Antragsgegnerin zu unterlassen...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Prisão subsidiária |
Jorge Cosme
|
| 4 | pena privativa de liberdade |
ahartje
|
| 3 | prisão contravencional |
Mariana Rohlig Sa
|
Change log
Aug 2, 2015 11:02: Jorge Cosme Created KOG entry
Proposed translations
2 days 22 hrs
Jorge Cosme
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
ACCURACY AND COMPETENCE
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Prisão subsidiária
Como substituição de pena de multa (artigo 49 do Código Penal Português).
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mariana Rohlig Sa
Germany
Germany
Native in German
&
Portuguese
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
prisão contravencional
"Caso o testemunho ou a prestação de juramento seja rechaçado sem motivo legal, as custas originadas pela negativa são impostas à testemunha, e contra ela é fixada uma “multa contravencional” (Ordnungsgeld), bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"
Example sentence:
"bem como não sendo esta efetiva será decretada a “prisão contravencional” (Ordnungshaft) (§70, I)"
"Contravencional - Aquilo que causa contravenção, o que é passível de punição."
1 day 11 hrs
pena privativa de liberdade
Als Ersatz für eine Geldstrafe. Laut Silveira Ramos.
Something went wrong...