Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodenbelagschicht
English translation:
layer of floor covering
Added to glossary by
barbarameyer
Aug 10, 2015 09:14
9 yrs ago
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Bodenbelagschicht
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Unter-Objektart: Bodenbelagschicht
Ein Bodenbelag kann in xxx in mehrere Schichten aufgeteilt werden.
Bezeichnung: Doku-Text des Raumes, Schichtnummer,
z.B. Bodenbelagschicht, RA1.1 oder bei Abzugs- und Zusatzflächen CO1.1.1
Floor covering layer??
(aus einem Handbuch für eine CAD-Software)
Ein Bodenbelag kann in xxx in mehrere Schichten aufgeteilt werden.
Bezeichnung: Doku-Text des Raumes, Schichtnummer,
z.B. Bodenbelagschicht, RA1.1 oder bei Abzugs- und Zusatzflächen CO1.1.1
Floor covering layer??
(aus einem Handbuch für eine CAD-Software)
Proposed translations
(English)
| 3 | layer of floor covering |
barbarameyer
|
| 3 | floor underlayment |
freekfluweel
|
Change log
Aug 10, 2015 09:36: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Architecture" to "Construction / Civil Engineering"
Sep 25, 2015 05:37: barbarameyer Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
layer of floor covering
Bodenbelag --> floor covering
Schict --> layer
layer of floor covering
https://goo.gl/b0bEkZ
Flooring is the general term for a permanent covering of a floor, or for the work of installing such a floor covering. Floor covering is a term to generically describe any finish material applied over a floor structure to provide a walking surface>/u>. Both terms are used interchangeably but floor covering refers more to loose-laid materials.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flooring
Schict --> layer
layer of floor covering
https://goo.gl/b0bEkZ
Flooring is the general term for a permanent covering of a floor, or for the work of installing such a floor covering. Floor covering is a term to generically describe any finish material applied over a floor structure to provide a walking surface>/u>. Both terms are used interchangeably but floor covering refers more to loose-laid materials.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flooring
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
5 mins
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
floor underlayment
see other questions
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-10 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
synopsis:
1. floor underlayment
2. floor underlayment membrane
3. final floor covering
To be executed in this order!
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2015-08-10 10:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
synopsis:
1. floor underlayment
2. floor underlayment membrane
3. final floor covering
To be executed in this order!
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: Würde ich mit 'Bodenbelagunterschicht' identifizieren.
3 hrs
|
Something went wrong...