Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
asylum seekers
Spanish translation:
buscadores de asilo
Jun 16, 2001 12:49
25 yrs ago
19 viewers *
English term
Josep Vi�as
asylum seekers
and overseas intelligence services have uncovered evidence of 3500 asylum seekers in Indonesia waiting for boats to smuggle them to Australia
Proposed translations
(Spanish)
| 0 | buscadores de asilo |
Davorka Grgic
|
| 0 | Solicitantes de asilo |
Andino
|
| 0 | "buscadores de asilo" |
Armando Pattroni
|
| 0 | Comentario |
Andino
|
Proposed translations
6 mins
Davorka Grgic
Native in Spanish
Competent quick and precise.
Native in: Croatian 
, Spanish
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Croatian, English to Croatian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
905
Selected
buscadores de asilo
Ethnic News Digest: 4. Más críticas sobre centros de ... - [ New! Translate this page ]
... Una publicación médica ha publicado un artículo que condena el tratamiento
del gobierno australiano para con los buscadores de asilo. ...
home.vicnet.net.au/~nembc/news/articles/Spanish989027604.html - 5k - Cached - Similar pages
Ethnic News Digest: 4. M1 protesta en todo el país - [ New! Translate this page ]
... Los buscadores de asilo en la prisión de Port Hedland en Australia Occidental han
efectuado una manifestación como parte de las protestas de la M1 en toda ...
home.vicnet.net.au/~nembc/news/articles/Spanish988849261.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from home.vicnet.net.au ]
Ayudacentro - Inmigracion - Asilo USA! - [ New! Translate this page ]
... el Asilo por lo que hemos mejorado nuestro trato hacia los buscadores del Asilo,
trabajando estrechamente con organizaciones no gubernamentales que asisten a ...
www.ayudacentro.com/inmi/asilousa.html
HTH
... Una publicación médica ha publicado un artículo que condena el tratamiento
del gobierno australiano para con los buscadores de asilo. ...
home.vicnet.net.au/~nembc/news/articles/Spanish989027604.html - 5k - Cached - Similar pages
Ethnic News Digest: 4. M1 protesta en todo el país - [ New! Translate this page ]
... Los buscadores de asilo en la prisión de Port Hedland en Australia Occidental han
efectuado una manifestación como parte de las protestas de la M1 en toda ...
home.vicnet.net.au/~nembc/news/articles/Spanish988849261.html - 4k - Cached - Similar pages
[ More results from home.vicnet.net.au ]
Ayudacentro - Inmigracion - Asilo USA! - [ New! Translate this page ]
... el Asilo por lo que hemos mejorado nuestro trato hacia los buscadores del Asilo,
trabajando estrechamente con organizaciones no gubernamentales que asisten a ...
www.ayudacentro.com/inmi/asilousa.html
HTH
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por su amable respuesta.
Josep Viñas"
8 mins
Solicitantes de asilo
Mejor que "buscadores" de asilo.
Reference:
http://www.dicoruna.es/ipe/ayudas/AsuntosSociales/refugiados/solicitantesasilo/solicitantesasilo.htm
Peer comment(s):
|
mariana kenig (X)
21 hrs
|
10 mins
Armando Pattroni
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Fast, reliable, on time, accurate.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
327
"buscadores de asilo"
También puedes poner: "personas que buscan asilo".
1 hr
Comentario
Un comentario. "Buscadores" me suena a anglicismo, a traducción literal de "seekers". "Solicitantes" es lo que surge con más naturalidad en la expresión hispanoparlante.
Peer comment(s):
|
mariana kenig (X)
: EStoy totalmente de acuerdo con vos
19 hrs
|
Something went wrong...