Aug 26, 2015 11:42
8 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
memperoleh suami sebagai bapaknya
Indonesian to English
Law/Patents
Law (general)
Konteksnya: menurut ketentuan dalam ex. pasal 250 BW disebutkan bahwa "anak yang dilahirkan atau dibesarkan selama perkawinan, memperoleh suami sebagai bapaknya
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
Change log
Aug 28, 2015 13:56: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Law (general)"
Proposed translations
4 hrs
Yuliana Wati
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
translation, transcripting, subtitling
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
the husband of the child's mother is recognized as the child's father
Bab XII. KUHPerdata adalah tentang Keayahan dan Asal Keturunan Anak-anak dan Pasal 250 ada pada bagian 1, tentang anak-anak sah, yaitu anak yang dilahirkan atau tumbuh sepanjang perkawinan yang sah. Maka, yang diakui sebagai ayah dari anak tersebut adalah suami dari ibu anak tersebut.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Yusuf Akhmadi
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Finance & Legal Specialist
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
has his mother spouse as his father
#imho
22 mins
Muhammad Rizal
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Fast & Reliable Freelance Translator
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 1 more.
wife's husband as the father of the child
just my 2 cents
1 hr
it is recognised that his mother's husband is his father
The law assumes this to be the default case.
Something went wrong...